「少なくとも」は韓国語で何と言う？
「少なくとも」に最もよく使われるのは「적어도」です。希望や条件など幅広い文脈で自然に使えます。客観的な数値や基準の下限をきっちり表したいときは漢字語の「최소한」が好まれ、名詞的に「最低限」と添える場合には「최소」が用いられます。
使い分け
- 최소
「最小・最低」を意味する名詞です。後ろに助詞をつけて「최소한」の代わりに下限を表す基準として使われます。
최소 세 시간은 걸려요.
少なくとも3時間はかかります。
- 적어도
日常会話から文章まで最も幅広く使われます。「どんなに悪くても」「最低限これだけは」という話者の心情を含みます。
적어도 하루 전에는 연락해 줘.
少なくとも1日前には連絡してね。
- 최소한
漢字で「最小限」と書き、客観的な条件や数値のデッドラインを示す際に適しています。改まった場面でもよく使われます。
최소한의 예의는 지켜야지.
少なくとも最低限の礼儀は守るべきだよ。
よくある間違い
✕ 적어도 예의는 지켜（副詞のみで名詞を修飾しようとする）
○ 최소한의 예의는 지켜
「最低限の〜」と名詞を修飾する場合は「최소한의」を使います。
「少なくとも」のよくある質問
Q. 적어도 と 최소한 の違いは？
「적어도」は固有語由来で、「いくら少なく見積もっても」という話者の気持ちや推量を含み会話でよく使われます。一方「최소한」は客観的な基準や限界数値をきっちり示す硬いニュアンスがあります。
Q. 文頭に置くならどれが良い？
どちらも文頭に置けますが、「少なくとも〜すべきだ」と相手に促したり自分の意見を述べたりする時は「적어도」がより自然です。契約や規定の条件を述べる時は「최소한」がぴったりです。
例文
コアイメージ
基準を満たすための最低ラインを表す
関連語
使い方
類義語との違い
최소: 基準を満たすために必要な最低の量や時間を示す語。
적어도: 口語でよく使われる、最低の量や時間を示す語。
최소한: 必要な要件を満たすための最低の程度や範囲を示す語。
韓国語での定義
어떤 기준이나 요구에서 만족해야 하는 최소한의 양이나 수준을 가리키는 부사로, 그보다 적으면 안 되는 의미를 담는다.
語源
漢字語で最(최)は「もっとも」、少(소)は「少ない」を意味し、両字が合わさって『もっとも少ない』を表す語となり、そこから数量や条件の下限を示す『最低でも／少なくとも』の意味で使われる
コラム
- 公式文書や説明では최소が頻繁に使われ、口語では同じ意味の적어도を使うことが多い点を押さえると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
최소 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
적jeo어geo도do
意味
例文
コアイメージ
最低限の量や回数を表す目印。
関連語
使い方
類義語との違い
적어도: 最低限の量や回数を表し、ある基準を下回らないことを示す表現。
최소한: 必要な最低限の水準や数量を指す語。
못해도: 期待より低い可能性を含みつつ、少なくともその程度はあることを表す語。
韓国語での定義
語源
語根は 적다（少ない）で、そこに条件・譲歩の意味を持つ語尾 -어도（〜でも）が付いて「少ないとしても」という表現が短縮されて「少なくとも」という下限を示す副詞になった。
コラム
- 命令やお願いで最低頻度を示すときに使う表現で、日本語の「せめて」「最低でも」と感覚的に近いが、より口語的で柔らかい響きになることが多い。
최choe소so한han
意味
例文
コアイメージ
物事が成り立つための下限ライン
関連語
使い方
類義語との違い
최소한: ある基準や要求の最低ラインを示し、少なくともその程度は必要だと伝える副詞
적어도: 数量や頻度について、示した数以上であることを表す副詞
韓国語での定義
어떤 일이나 상태가 성립하기 위해 요구되거나 기대되는 가장 낮은 수준이나 조건을 나타내는 부사로, 일반적으로 기준의 하한을 말할 때 쓰인다.
語源
漢字語の最小(最も小さい)と限(限度)が結び付き「最小限」を表す語になり、そこから物事が成立するための最低の範囲や下限を示す語となったため、副詞として『少なくとも』の意味で用いられる。
コラム
- 要求や期待を伝える際に '최소한' を使うと相手に明確な下限を示す表現になり、場面によっては強く響くため丁寧に頼みたいときは説明や接続表現で和らげると受け取りが穏やかになる。
「少なくとも」は英語では
- 「少なくとも」 → at leastat the least和英辞典で見る
「少なくとも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1