「少ない」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「少ない」は韓国語で何と言う？

「少ない」に当たる最も一般的で基本的な単語は「적다」です。数量や程度が基準を下回っている状態を幅広く表します。一方、「덜하다」は以前の状態や他の対象と比較して「（前や他に比べて）度合いが少ない、ましだ」と相対的に表す際に使い分けられます。

使い分け

적다
数量や分量、度合いが小さいことを表す最も標準的な表現です。客観的な少なさや主観的な不足感を述べる際に幅広く使います。
오늘은 평소보다 손님이 적어요.
今日は普段より客が少ないです。
덜하다
基準となる状態や他と比べて、程度や症状が「より少ない、和らいでいる」と相対的に表現したい場面で使います。
약을 먹으니 통증이 훨씬 덜해요.
薬を飲んだら痛みがずっと少ない（和らいでいる）です。

よくある間違い

✕ 비가 적게 내려요. (程度が和らいだと言いたい時)
○ 비가 덜 와요.
ピーク時に比べて雨足が弱まった・少なくなったという比較には「덜하다」系統を用います。
✕ 작은 용돈 (金額が少ないと言いたい時)
○ 적은 용돈
「작다」は大きさ・規模が小さいこと、「적다」は数量や金額が少ないことを表します。

「少ない」のよくある質問

Q. 「人数が少ない」はどう言う？

「사람이 적다」や「인원이 적다」と表現します。規模が小さいという意味で「작다」を使わないよう注意しましょう。日常会話では「사람이 별로 없다（人があまりいない）」という言い方も自然でよく使われます。

Q. 副詞として「少なく」と言うには？

「적게」を使います。例えば「ご飯を少なく盛ってください」なら「밥을 적게 담아 주세요」となります。比較の意味を込めて「以前より控えめに」と言いたい場合は「덜」を用いて「덜 먹어요（控えめに食べます）」のように表せます。

例文

사sa람ra이mi 적jeok다tta.

人が少ない。

요yo즘jeu은meun 일il손so이ni 적jeok다tta.

最近は人手が少ない。

コアイメージ

全体に対して占める量や人数が目に見えて少なく、余白や空きが目立つ状態

使い方

일il손so이ni 적jeok다tta

人手が少ない
정jeong보bo가ga 적jeok다tta

情報が少ない

類義語との違い

적jeok다tta: 人数や物の量が全体に対して目に見えて少なく、空間や余白が目立つ状態
부bu족jo하ka다da: 必要な量や人数に満たず、不十分な状態
모mo자ja라ra다da: 必要な量や人数に達しておらず足りない状態
드deu물mul다da: ある物や出来事がめったに見られず、存在や発生の回数が少ない状態