せめて

그geu나na마ma

意味

그나마のイラスト

例文

그geu나na마ma 날nal씨ssi가ga 안an 추chu워wo서seo 다da행haeng이i야ya.

せめて天気が寒くなくてよかった。

일i은reun 힘him들deu었reot지jji만man 그geu나na마ma 견gyeon딜dil 만man했hae어sseo.

仕事は大変だったが、せめてまだましだった。

コアイメージ

完全ではないが他に比べて救いとなる要素

関連語

↔︎ (副) 전jeon혀hyeo：まったく

↔︎ (副) 아a예ye：はじめからまったく

使い方

  • 그geu나na마ma 견gyeon딜dil 만man하ha다da

    まだましだ

  • 그geu나na마ma 버beo텼tyeot다tta

    なんとか持ちこたえた

類義語との違い

그geu나na마ma: 完全ではない状況で、せめてそれだけは助けになると感じるときに使う口語的な副詞。
그geu래rae도do: 状況が良くないときでも残る良い点や期待を示す副詞。
적jeo어geo도do: 最低限の数量や基準を示し、満たすべき最小限を表すかたい副詞。
조jo금geu이mi나na마ma: 量や程度がわずかでもその分はあることを示す柔らかい副詞。

韓国語での定義

완wan전jeon한han 만man족jo을geul 나na타ta내nae지ji 못mo하ta지ji만man 다da른reun 선seon택taek보ppo다da 낫nat다tta고go 여yeo길gil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

古くからある副助詞的要素の '나마' が指示詞 '그' と結び付いてできた語で、譲歩的に『その程度でもまだ良い』という肯定を表すようになった

コラム

  • '그나마' は文頭や文中で部分的な安心や妥協を示すときによく使われ、日本語の『せめて』や英語の 'at least' に近いが語感はより口語的で控えめである点に留意

ゲームで覚える・約 1 分

그나마 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「せめて」は韓国語で何と言う？

「せめて」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「그나마」です。十分ではない状況や最悪の事態の中でも、「それでもまだ」「せめてこれだけでも救いだ」と肯定的に受け止めるニュアンスで広く使われます。不足や不満を前提としつつ、残されたわずかな救いや妥協点を示す際にぴったりの副詞です。

使い分け

  • 그나마

    十分ではない状況でも、せめてこれだけでも救いだ、ましだという妥協や慰めの気持ちを表す際に使います。

    다치지 않은 것만으로도 그나마 다행이다.

    怪我をしなかっただけでもせめて不幸中の幸いだ。

よくある間違い

  • ✕ 그나마 조금이라도 먹어（せめて少しでも食べて）

    ○ 적어도 조금이라도 먹어 / 조금이라도 먹어

    「그나마」は現状への評価に使い、相手への希望・要求には適しません。

「せめて」のよくある質問

Q. 「せめてこれだけでも」はどう言う？
「그나마 이것만이라도」と表現できます。十分ではないけれど、これだけでもあって良かったという安堵や、最低限の慰めを伝える際に自然に使われるフレーズです。
Q. 「せめて〜してほしい」と言いたい時は？
相手への要望で「せめて」と言いたい場合、「그나마」ではなく「적어도（少なくとも）」を使います。「せめて連絡くらいはしてほしい」は「적어도 연락은 해 주면 좋겠다」と言います。

「せめて」をもっと知る

「せめて」は英語では

「せめて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ