通じる

통tong하ha다da

意味

통하다のイラスト

例文

그geu와wa는neun 말ma이ri 통tong하ha지ji 않a아na 오o해hae가ga 생saeng겼gyeot다tta.

彼とは言葉が通じず誤解が生じた。

회hoe의ui 중jung이i라ra 전jeon화hwa가ga 통tong하ha지ji 않a았nat다tta.

会議中で電話がつながらなかった。

コアイメージ

言葉や気持ちが相手に届いて理解される通り道

関連語

(名) 통tong화hwa：通話

↔︎ (動) 끊kkeun기ki다da：途切れる

使い方

類義語との違い

통tong하ha다da: 言葉や気持ちが相手に伝わって理解される
이i해hae하ha다da: 意味や理由を理解する
알a아ra듣deut다tta: 話している内容を聞いて理解する
소so통tong하ha다da: 意思や情報をやり取りして互いに分かり合う
전jeon달dal하ha다da: 情報や気持ちを相手に届ける

韓国語での定義

말ma이ri나na 뜻tteu이si 상sang대dae에e게ge 전jeon달dal되doe어eo 이i해hae되doe거geo나na 받ba아da들deu여ryeo지ji는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

漢字語の通(通う、通す)に 하다 が付いた語で、もともと物や道が通り抜けるという意味から出発し、その「通って届く」感覚が転じて話や感情が相手に届き理解されることを表すようになった。

コラム

  • 日常では「말이 통하다」が互いに考えや感情が通じ合う関係を表す定番表現で、聞こえるかどうかの問題より相手の理解や共感が得られるかを強調するときに使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

통하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通じる」は韓国語で何と言う？

「通じる」に最もよく対応する韓国語は「통하다」です。日本語の「通じる」と同様に、言葉や話の意味が相手に伝わる場合だけでなく、気持ちが通い合うこと、道や交通網がつながっていること、電話などの通信がつながることまで、幅広い場面で同じように使うことができます。

使い分け

  • 통하다

    言葉や意思が伝わる、心や気が合う、道や電話がつながるなど、日本語の「通じる」とほぼ同じ広範な意味で使われる動詞です。

    한국어로 말이 잘 통했어요.

    韓国語で言葉がよく通じました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람과 마음이 전해졌어요.

    ○ 그 사람과 마음이 통했어요.

    「気持ちが通じた」には伝わる（전해지다）より통하다が自然です。

「通じる」のよくある質問

Q. 「冗談が通じない」は何と言いますか？
「농담이 안 통해요」と言います。「통하다」を否定形にするだけで、「冗談を冗談として受け取ってくれない」「融通が利かない」というニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「電話が通じない」の表現は？
「전화가 안 돼요」もよく使われますが、「전화가 안 통해요」や「연결이 안 돼요（つながらない）」も使えます。電波状況などで通話が成立しない状態を自然に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ