例文
コアイメージ
期待や想定を打ち消してまったく違うと示す否定の中心。
関連語
使い方
類義語との違い
전혀: まったく〜ないという意味を表し、否定の文で使う副詞。
아예: 初めから全く〜ないという意味で否定の文で使う副詞。
조금도: 少しも〜ないという意味で否定の文で使う副詞。
도무지: どうしても〜ないという意味で否定の文で使う副詞。
韓国語での定義
語源
全然という漢字語から来ており、全は「まったく・すべて」を示し、然は状態を表す語で、合わせて否定を強める語義に発展した。
コラム
- 学習者は否定表現とセットで覚えると実用的で、短い否定文（例：전혀 몰라、전혀 관심 없어）が日常会話で非常によく使われる点を押さえると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
전혀 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「全然」は韓国語で何と言う？
「全然」を韓国語で表す際、最も一般的なのは「チョニョ（전혀）」です。後ろに否定形を伴って「全然〜ない」という意味で改まった場から日常まで使われます。一方、親しい相手との日常会話では「ひとつも〜ない」のニュアンスを持つ「ハナド（하나도）」がより自然で頻繁に使われます。場面の硬さに応じて「전혀」と「하나도」を使い分けます。
言い方と読み方
- 전혀ふつう
読み方: チョニョ（jeonhyeo）
改まった場から日常会話まで幅広く使います。後ろに否定表現を伴って「全く〜ない」を表します。
- 하나도くだけた
読み方: ハナド（hanado）
日常会話で非常によく使います。友人や親しい間柄で「ひとつも〜ない」「全然〜ない」と強調するときにぴったりです。
- 전연書き言葉
読み方: チョニョン（jeon-yeon）
漢字「全然」の韓国語読みです。現代の日常会話ではほぼ使われず、古い文章や硬い文脈で見られます。
使い分け
- 전혀
標準的で改まった場でも使える表現です。後ろには必ず否定の言葉が続き、完全な否定を表します。
그 이야기는 전혀 몰랐어요.
その話は全然知りませんでした。
よくある間違い
✕ 전혀 괜찮아요.
○ 완전 괜찮아요. / 전혀 문제없어요.
韓国語の전혀は否定を伴うため、肯定の괜찮아요と合わせると不自然です。「全然大丈夫」は완전や問題なしと言います。
「全然」のよくある質問
Q. 「전혀」の発音のコツは？
「전（チョン）」のパッチム（n）と「혀（ヒョ）」が滑らかにつながり、「チョニョ」のように発音されます。「ヒョ」は息をしっかり吐き出しながら口をやや広げて発音するのがポイントです。
Q. 「全然大丈夫」はどう返す？
相手に「大丈夫？」と心配されたときは「全然平気！」という意味で「하나도 안 아파요（全然痛くないです）」や「완전 괜찮아요（完全に大丈夫です）」と返すと、とても自然に伝わります。
Q. 「全然美味しくない」の言い方は？
日常会話なら「하나도 맛없어（全然まずい・美味しくない）」が最も自然です。少し丁寧に言うなら「전혀 맛이 없어요（全然美味しくありません）」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1