抜け出す

韓国語
意味
例文
빠져나가다
抜け出す
수업 중에 빠져나갔어요.
授業中に抜け出しました。
빠져나오다
抜け出す
회의가 지루해서 빠져나왔어.
会議が退屈で抜け出した。

「抜け出す」は韓国語で何と言う？

「抜け出す」は韓国語で「빠져나가다」または「빠져나오다」と言います。どちらも困難な状況や特定の場所から脱出する意味ですが、話し手の視点によって使い分けます。話し手から遠ざかる方向へ抜け出す場合は「빠져나가다」、話し手の方へ向かって抜け出してくる場合は「빠져나오다」を使います。

使い分け

  • 빠져나가다

    囲まれた場所や苦境から離れていく時に使います。渋滞や包囲網を脱して去っていく場面などで一般的です。

    차가 막혔지만 겨우 빠져나갔다.

    車が渋滞していたが、かろうじて抜け出した。

  • 빠져나오다

    中にいた状態から、話し手のいる外側の安全な場所などへ出てくるニュアンスを持ちます。脱出や生還の文脈でよく使われます。

    불이 난 건물에서 무사히 빠져나왔다.

    火が出た建物から無事に抜け出した。

よくある間違い

  • ✕ 위기를 벗어나갔다.

    ○ 위기를 빠져나갔다. / 위기에서 벗어났다.

    「벗어나다（脱する）」に「가다」を直接繋げる形は不自然です。

「抜け出す」のよくある質問

Q. 「スランプを抜け出す」は何と言いますか？
「슬럼프를 빠져나가다」や「슬럼프에서 벗어나다」と表現します。スランプという停滞した状態から脱出するニュアンスでよく使われる自然な言い回しです。
Q. 나가다と나오다の区別のコツは？
日本語の「行く」と「来る」の感覚と同じです。話題の現場から外へ去る動きなら「빠져나가다」、外側（今いる場所）へ向かって出てくる動きなら「빠져나오다」を選びます。

빠ppa져jeo나na가ga다da

意味

빠져나가다のイラスト

例文

수su업eop 중jung에e 빠ppa져jeo나na갔ga어sseo요yo.

授業中に抜け出しました。

파pa티ti 중jung에e 빠ppa져jeo나na갔ga어sseo요yo.

パーティーの最中に抜け出しました。

コアイメージ

役割や場の枠からそっと抜け出す感覚

関連語

(動) 빠ppa져jeo나na오o다da：抜け出す

(名) 빠ppa져jeo나na감gam：脱出

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：入る

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：留まる

使い方

類義語との違い

빠ppa져jeo나na가ga다da: 授業や会議など特定の状況からそっと抜け出す行為。
빠ppa져jeo나na오o다da: 閉じられた場所や集まりの中から外へ出ていく動作。
나na가ga다da: 屋内の空間から外側へ出る単純な動作。
나na오o다da: 中から外へ出て外側に姿を現す動作。

韓国語での定義

책chae임gi이mi나na 역yeo할ka에re서seo 벗beo어seo나na거geo나na 모mo임i에me서seo 몰mol래lae 자ja리ri를reul 떠tteo나na는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

빠지다（外れる）と 나가다（出る）が合わさって、立場や場から抜け出す意味が生じた。

コラム

  • '수업 중에 빠져나갔어요'のように、場や状況を表す語と一緒に使われることが多い点を覚えておく。

ゲームで覚える・約 1 分

빠져나가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

빠ppa져jeo나na오o다da

意味

  • 動 抜け出すぬけだす
  • 動 抜ける
  • 動 漏れる
빠져나오다のイラスト

例文

회hoe의ui가ga 지ji루ru해hae서seo 빠ppa져jeo나na왔wa어sseo.

会議が退屈で抜け出した。

사sa람ram들deu이ri 많ma은neun 곳go에se서seo 조jo용yong히hi 빠ppa져jeo나na왔wa어sseo.

人混みが多い所から静かに抜け出した。

コアイメージ

内側から静かに外へ抜け出す動き

関連語

(動) 빠ppa지ji다da：抜ける

(動) 빠ppa져jeo나na가ga다da：抜け出ていく

(名) 빠ppa짐jim：抜け落ち

↔︎ (動) 들deu어reo오o다da：入ってくる

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：入る

使い方

類義語との違い

빠ppa져jeo나na오o다da: 囲まれた場所や人の集まりの中からこっそり外へ抜け出すこと
나na가ga다da: 屋内などから外へ出ること
떠tteo나na다da: その場を去ってそこにとどまらなくなること
벗beo어seo나na다da: 束縛や状態・習慣などから離れて自由になること

韓国語での定義

속so에ge서seo 벗beo어seo나na 밖ba으kkeu로ro 나na오o다da; 개gae인i이ni 단dan체che나na 자ja리ri에e서seo 눈nu에ne 띄tti지ji 않an게ke 빠ppa져jeo나na가ga다da.

語源

文法的には 빠지다 の変化形 '빠져' と 나오다 が結びついたもので、もともとは中にあったものが外に出る動作を示し、人や液体が中から抜け出るという意味で使われる

コラム

  • 会話で使うときは自分がその場を離れたことを軽く伝える表現になりやすく、理由を添えると自然に聞こえる（例：회의가 지루해서 빠져나왔어）

「抜け出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ