お父さんは韓国語で？呼び方アボジとアッパの違い

✕ 友達の父親に向かって「아빠（アッパ）」と呼ぶ
○ 아버님（アボニム）
アッパは自分の実父に対する親しい呼び方のため、他人の父親には失礼になります。
✕ 改まった場で他人に自分の父親を「우리 아버님（ウリアボニム）」と紹介する
○ 우리 아버지（ウリアボジ）
身内を他人に高めて話すことは避けるため、通常はアボジを使います。

「お父さん」のよくある質問

Q. 「アッパ」の発音のコツは？

「アッパ」の「パ」は濃音（ㅃ）です。息を外に吐き出さず、喉を詰まらせてから一気に破裂させるように強く発音します。日本語の「あっ、パパ」の詰まる音を意識すると自然に通じます。

Q. ドラマで聞く「シアボジ」とは？

「シアボジ（시아버지）」は夫の父親（義父）を指す言葉です。本人に向かって呼びかける際は、敬意を込めて「アボニム（아버님）」と呼ぶのが一般的です。妻の父親は「チャンインオルフン（장인어른）」などと呼びます。

Q. 他人に「うちの父」と言うときは？

韓国では「私の」ではなく「私たちの」という意味の「ウリ（우리）」を使い、「ウリアボジ（우리 아버지）」と言うのが自然です。親しい間柄の会話であれば「ウリアッパ（우리 아빠）」とも言います。

아a버beo지ji

意味

名お父さんおとうさん
名父
名父親
名お父様

例文

오o늘neul 아a버beo지ji가ga 오o셨syeo어sseo요yo.

今日はお父さんが来ました。

아a버beo지ji랑rang 저jeo녁nyeo을geul 먹meo었geo어sseo요yo.

お父さんと夕食を食べました。

コアイメージ

家族の中で子を守り育てる大人の男性像

使い方

아a버beo지ji랑rang 이i야ya기gi

お父さんと話す
아a버beo지ji한han테te 전jeon화hwa

お父さんに電話する
아a버beo지ji 사sa진jin

お父さんの写真

類義語との違い

아a버beo지ji: 家族の中で子どもを守り育てる大人の男性を丁寧に呼ぶ語
아a빠ppa: 親しい間柄で使う、くだけた父の呼び方
아a버beo님nim: 目上や礼を尽くしたい場面で使う、父に対する敬意を込めた呼び方

韓国語での定義

가ga족jok 중jung에e서seo 자ja녀nyeo의ui 친chin부bu인in 남nam성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 가ga정jeong에e서seo 보bo호ho하ha고go 양yang육yu하ka는neun 역yeo할ka을reul 맡man는neun 사sa람ram

語源

韓国語の固有語で、古くは「아버」「아바」などの形が見られ、子ども語の「아빠」と語根を共有しながら家族の父を指す語として定着した

コラム

日常会話では場面や相手に応じて呼び方が変わり、目上の場面や礼を尽くしたい時は「아버지」やさらに敬意を込めた「아버님」を使い、親しい場面では「아빠」を使うことが多い点に注意すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

아버지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

아a빠ppa

意味

名お父さんおとうさん
名パパ
名父さん

例文

어eo제je 아a빠ppa가ga 선seon물mu을reul 사sa 왔wa어sseo요yo.

昨日お父さんがプレゼントを買ってきました。

오o늘neul 아a빠ppa한han테te 전jeon화hwa했hae어sseo요yo.

今日お父さんに電話しました。

コアイメージ

家庭内で自然に使われる、親しみと距離の近さを感じさせる呼びかけの感触

使い方

저jeo희hi 아a빠ppa

うちのお父さん
아a빠ppa한han테te

お父さんに
아a빠ppa 목mok소sso리ri

お父さんの声

類義語との違い

아a빠ppa: 家族の父親を親しみを込めて呼ぶ口語の呼称で、家庭の会話やメッセージで自然に使われる。
아a버beo지ji: 家族の父親を丁寧に表す語で、書き言葉や改まった場面で用いられる。
부bu모mo님nim: 自分の両親をまとめて敬意を込めて呼ぶ語で、丁寧な場面でも使われる。
아a버beo님nim: 他人の父親や目上の父親に対して敬意を示して呼ぶ非常に丁寧な語。