お母さんは韓国語で？オンマとオモニの呼び方・使い分け

엄마くだけた
読み方: オンマ（eomma）
子どもから大人まで、自分の母親を親しみを込めて「ママ」「お母さん」と呼ぶときに日常会話で広く使います。
어머니ふつう・丁寧
読み方: オモニ（eomeoni）
改まった場面で自分の母親を指すときや、他人の母親へ敬意を込めて「お母様」「お母さん」と呼ぶときに使います。
어머님丁寧
読み方: オモニム（eomeonim）
配偶者の母親（義母）や、友人・知人の母親に対して最大限の敬意を払って呼ぶ場面で使います。

使い分け

엄마
親しみがこもった表現です。日本語の「ママ」「お母さん」に当たり、成人した男女も母親に対して日常的によく使います。
엄마, 밥 먹었어?
お母さん、ご飯食べた？
어머니
丁寧で落ち着いた表現です。改まった場で自分の母を紹介するときや、一般的な会話で他人の母親を指す際に適しています。
우리 어머니는 요리를 잘하세요.
うちの母は料理が上手です。
어머님
より高い敬意を含む表現です。主に結婚相手の母親（義母）や、友人・知人の母親に対して丁寧に呼びかける際に使います。
어머님, 생신 축하드려요.
お母様、お誕生日おめでとうございます。

よくある間違い

✕ 他人に自分の母を紹介する際に「우리 엄마님」と言う
○ 우리 어머니
自分の母親に様（님）は付けません。公の場では敬称を省き「オモニ」を使います。
✕ 義理の母親に対して「엄마」と呼びかける
○ 어머님
義母を「オンマ」と呼ぶと馴れ馴れしく失礼にあたるため、「オモニム」と呼びます。

「お母さん」のよくある質問

Q. 「オンマ」の発音のコツは？

「オ」は口を大きく開けずに、喉の奥から軽く「オ」と発音します。続く「ン（ㅁ）」は唇をしっかり閉じて息を止め、そのまま唇を開きながら「マ」と発音すると自然な「オンマ」になります。

Q. 大人も「オンマ」と言っていい？

はい、韓国では成人男性や成人女性が自分の母親に対して「オンマ」と呼んでも全く不自然ではありません。ただし、会社や公の場で自分の母親について話すときは「オモニ」と言い換えるのが一般的です。

Q. 食堂で店員を呼ぶときは？

食堂の女性店員を呼ぶ際は「オモニ」と呼ぶこともありますが、少し年配の方向けです。より一般的で親しみのある呼びかけとしては「イモ（母方の叔母）」や「サジャンニム（社長さん）」がよく使われます。

例文

오o늘neul 어eo머meo니ni에e게ge 전jeon화hwa했hae어sseo.

今日お母さんに電話した。

집ji에be 가ga면myeon 항hang상sang 어eo머meo니ni 손son맛ma이si 그geu리ri워wo요yo.

実家に帰るといつもお母さんの味が恋しいです。

コアイメージ

家族の中で子育てと家庭運営に中心的にかかわる存在

使い方

어eo머meo니ni 손son맛mat

お母さんの味
어eo머meo니ni 사sa진jin

お母さんの写真

類義語との違い

어eo머meo니ni: 子育てや家庭の世話をする女性の親
엄eom마ma: 子が親しんで呼ぶ、くだけた言い方の母
어eo머meo님nim: 礼儀を重んじる場で使う、敬意を示す母の呼び方

韓国語での定義

자ja녀nyeo를reul 낳na아a 기gi르reu고go 가ga정jeong에e서seo 어eo머meo니ni의ui 역yeo할ka을reul 맡man는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

古くは「어미」と呼ばれ、その後の語形変化で「오마니」を経て現代の「어머니」となり、母の意味が定着した。

コラム

韓国語では母を呼ぶ語に敬語形や親密語があり、目上や礼儀を重んじる場では「어머님」、親しい場では「엄마」を使い分ける点が日常会話で重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

어머니 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

엄eom마ma

意味

名お母さんおかあさん
名ママ
名母親

例文

오o늘neul 엄eom마ma가ga 집ji에be 와wa요yo.

今日、お母さんが家に来ます。

주ju말ma에re 엄eom마ma랑rang 시si장jang에e 갔ga어sseo요yo.

週末にお母さんと市場に行きました。

コアイメージ

呼びかけとしての感情を伴う母親像

使い方

엄eom마ma랑rang

お母さんと
엄eom마ma한han테te 전jeon화hwa하ha다da

お母さんに電話する
엄eom마ma가ga 보bo고go 싶sip다tta

お母さんが恋しい

類義語との違い

엄eom마ma: 家族の母親を親しみを込めて呼ぶくだけた名詞で呼びかけ以外の会話でもそのまま使われる
어eo머meo니ni: 家族の母親を意味する基本的な語で普通の会話や改まった場で使われる
어eo머meo님nim: 相手や目上の人の母親に対して敬意を表す呼び方

韓国語での定義

아a이i들deu이ri나na 가ga족jo이gi 쓰sseu는neun, 감gam정jeong이i 담dam긴gin 친chin근geun한han 어eo머meo니ni 호ho칭ching으eu로ro서seo의ui 말mal

語源

語源は乳幼児の喃語にある単純な反復音 'ma' 系にさかのぼる幼児語で、韓国語ではそのまま親しい呼び名として定着し、書き言葉や公的場面では 어머니 が用いられる

コラム

呼びかけで短く '엄마！' と呼ぶ場面が多く、成人が自分の母を親しみを込めて話すときにも普通に使うが、初対面の相手や改まった場では避けることが多い

어eo머meo님nim

意味

名お母さんおかあさん
名お母さま
名母

例文

오o늘neul 어eo머meo님nim과gwa 같ga이chi 점jeom심si을meul 먹meo었geo어sseo요yo.

今日はお母さんと一緒に昼ごはんを食べました。

어eo머meo님nim께kke 인in사sa드deu렸ryeo어sseo요yo.

お母さまにあいさつしました。

コアイメージ

敬意を込めて母を表す語

使い方

어eo머meo님nim 댁daek

お母さまのお宅
어eo머meo님nim께kke 인in사sa드deu리ri다da

お母さまにあいさつする
어eo머meo님nim 생saeng신sin

お母さまの誕生日

類義語との違い

어eo머meo님nim: 他人の前やかしこまった場面で母を丁寧に呼ぶときに使う敬称。
엄eom마ma: 家庭内で親しく呼ぶ、くだけた口語の母の呼称。
어eo머meo니ni: ややかしこまった場でも使える、丁寧で標準的な母の呼び方。

韓国語での定義

자ja신si의nui 어eo머meo니ni나na 타ta인i의nui 어eo머meo니ni를reul 높no여pyeo 부bu르reu거geo나na 가ga리ri키ki는neun 공gong손son한han 말mal.

語源

「어머니」は韓国語の母を表す固有語で、「님」は人を敬う接尾語であり、両者が結びついて母を丁寧に呼ぶ語「어머님」ができた。音声上は '어머니' の末尾が縮まるなどの変化で現在の形になった。

コラム

公式の場や他人の前で母を言うときや母に丁寧に呼びかけるときに用いられ、親しい間柄では普通に「엄마」を使うことが多い。

オンマとオモニとオンニの韓国語の違いと使い分け

韓国語の엄마（オンマ・ママ/お母さん）と어머니（オモニ・母）は母親を指す言葉ですが、発音が似ている언니（オンニ・お姉さん）は女性が実の姉や親しい年上女性を呼ぶ言葉です。

響きが近いため混同されやすい表現ですが、언니（オンニ）は母親ではなく姉を指すため使い分けに注意が必要です。また、父親を呼ぶ韓国語にも母親と同様に対になる表現があり、それぞれ親密度や場面に応じて使い分けます。

対象	くだけた表現	ふつう・丁寧な表現	相手や義理の親への敬称
母親	엄마（オンマ・ママ）	어머니（オモニ・母）	어머님（オモニム・お母様）
父親	아빠（アッパ・パパ）	아버지（アボジ・父）	아버님（アボニム・お父様）

韓国語のオンマは「ウリオンマ」と呼ぶのが自然な理由

韓国語で誰かに自分の母親について話すときは、直訳の내 엄마（ネオンマ・私の母）ではなく우리 엄마（ウリオンマ・うちのお母さん）と表現するのが自然です。

韓国では家族や身内を個人の「私（내）」ではなく共同体の「私たち（우리）」として捉える文化的な背景があります。そのため、一人っ子であっても母親を話に出す際は우리 엄마（ウリオンマ）や、改まった表現の우리 어머니（ウリオモニ・うちの母）を使います。この表現ルールは父親の場合も同様で、우리 아빠（ウリアッパ・うちのパパ）や우리 아버지（ウリアボジ・うちの父）と言います。

会話で自分の母について話すときは、우리 엄마는 요리를 잘해요.（うちのお母さんは料理が上手です）のように우리（ウリ・私たち/うちの）を前に付けるのが基本です。