心的外傷

traumatisme

意味

  • 男性名詞 心的外傷しんてきがいしょう
  • 名 トラウマ
  • 名 外傷
traumatismeのイラスト

例文

Après l'accident, elle souffre d'un traumatisme psychologique.

事故の後、彼女は心的外傷に苦しんでいる。

Son comportement s'explique par un traumatisme infantile.

彼の行動は幼少期の心的外傷が原因で説明できる。

コアイメージ

目に見えない心の傷が残り、記憶の再体験や過敏さとして現れる状態

関連語

(動) traumatiser：心的外傷を与える

(形) traumatisé：トラウマを受けた

↔︎ (名) guérison：回復

使い方

類義語との違い

traumatisme: 重大な出来事によって心に残る深い傷で、出来事を何度も思い出してつらさや過敏さが続く状態
choc: 強い精神的な衝撃で、一時的に大きく動揺すること
blessure: 体や心に残る傷で、痛みやダメージを指す表現
séquelle: 病気や事故の後に残る長期の影響や不調
souffrance: 心や体が苦しみを感じている状態

フランス語での定義

État résultant d'un choc émotionnel intense, marqué par des souvenirs intrusifs, une détresse prolongée ou des difficultés de fonctionnement.

語源

ギリシャ語 trauma（τραῦμα「傷」）に由来し、中世ラテン語と医学用語を経て -isme で心理的な『状態』を表す語になった。

コラム

  • 正式・専門的な語感が強く、日常では形容詞や言い換えで経験を伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

traumatisme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心的外傷」はフランス語で何と言う？

「心的外傷」を表す最も一般的なフランス語は traumatisme です。医学的な肉体の損傷（外傷）を指すこともありますが、心理学や日常会話では強い精神的ショックによる心の傷を意味します。より明確に心を強調したい場合は traumatisme psychologique と表現されます。

使い分け

  • traumatisme

    身体的な損傷だけでなく、精神的な深い傷にも広く使われる標準的な男性名詞です。文脈から心の問題であることが明確な場合によく用いられます。

    Il essaie de surmonter ce traumatisme.

    彼はこの心的外傷を乗り越えようとしている。

よくある間違い

  • ✕ Il souffre d'un blessure mentale.

    ○ Il souffre d'un traumatisme psychologique.

    「心の傷」を直訳した表現は不自然で、専門的・一般的な心的外傷には traumatisme を使います。

「心的外傷」のよくある質問

Q. PTSDはフランス語で何と言いますか？
PTSD（心的外傷後ストレス障害）は、フランス語で le trouble de stress post-traumatique と呼び、略して TSPT と表記されるのが一般的です。日常会話でも使われます。
Q. 肉体の「外傷」とどう区別しますか？
文脈で判断されることが多いですが、混同を避けて精神的な傷であることを明確にしたい場合は、traumatisme psychologique（心理的外傷）や traumatisme émotionnel（感情的外傷）と言います。

「心的外傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ