例文
コアイメージ
少しずつ取り除いて輪郭や厚みを均し、形を整える削り・整えの動き
関連語
使い方
類義語との違い
tailler: 少しずつ削り取って輪郭や厚みをそろえ、形を整える動き。
couper: 刃物やハサミで物を切り離したり小さくする動き。
rogner: 余分な部分を少し切り落として見た目や大きさを整える動き。
découper: 紙や布、食材などを必要な形に切り分ける動き。
フランス語での定義
Retirer progressivement de petites portions d'un matériau pour affiner une forme, par exemple pour affûter un outil ou égaliser une barbe.
語源
語は古フランス語 taillier の派生で、ラテン語 talea（切り取られた小片）の語感が『部分を削る』という用法につながった
コラム
- 庭木の剪定で 'tailler une haie' と言う場合は剪定の意味に近く、文脈によって '剪定する' と訳す必要がある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
tailler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「削る」はフランス語で何と言う？
「削る」に最も一般的に対応するフランス語は tailler です。刃物を使って鉛筆などを削ったり、木や石を削って形を整えたりする場合に使われます。なお、「予算を削る」や「予定を削る」のように比喩的に減らす意味で使う場合は、別の動詞を用いる必要があります。
使い分け
- tailler
刃物などで外側を削り取って整える行為を表します。鉛筆を削る、木を削って彫刻を作る、庭木の枝を刈り込む際などに使います。
Il faut tailler ce crayon.
この鉛筆を削らなければなりません。
よくある間違い
✕ tailler le budget
○ réduire le budget
taillerは物理的に削る意味が基本のため、予算削減にはréduire等を用います。
「削る」のよくある質問
Q. 「鉛筆削り」はフランス語で何ですか？
「鉛筆削り」はフランス語で taille-crayon（男性名詞）と言います。動詞 tailler と名詞 crayon（鉛筆）が組み合わさった単語で、日常会話や文房具店で非常によく使われます。
Q. 「身を削る」はフランス語でどう言いますか？
比喩的な「身を削る」には tailler は使えません。健康や労力をすり減らす意味なら se tuer à la tâche（身を粉にして働く）や se dévouer corps et âme（身も心も捧げる）といった表現を使います。
「削る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1