例文
コアイメージ
人の手元から物をさっと奪い取る動作
関連語
使い方
類義語との違い
faucher: さっと奪い取るような動きで草や穀物を刈り取る。
voler: 他人の物を無断で取る（盗む）。
couper: 刃物で物を切る・分ける。
arracher: 根元から引いて植物や物を取り除く。
tondre: 草や毛を短く切りそろえる。
フランス語での定義
En langage familier, prendre subrepticement quelque chose à quelqu'un; au sens propre, couper ou récolter des plantes.
語源
語源は古仏 fauchier、さらにラテン語 falciare（falx＝鎌）にさかのぼり、元義は鎌で刈ることにある。
コラム
- 口語的でやや俗な語感があるため、公的な場面や誤解を避けたい場合は voler など別の語を使う方が安全。
ゲームで覚える・約 1 分
faucher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刈る」はフランス語で何と言う？
「刈る」をフランス語で表す最も一般的な動詞は faucher です。主に草や小麦などの作物を大鎌や機械を使って刈り取る作業を指します。日常の庭の芝刈りから農業における収穫まで幅広く使われますが、対象や刈る道具によって表現が変わることもあります。
使い分け
- faucher
大鎌や専用の機械で草や小麦などを根元から刈り払う動作を指します。農業での収穫作業によく用いられます。
Il est temps de faucher les blés.
小麦を刈る時期です。
よくある間違い
✕ Je vais faucher mes cheveux.
○ Je vais me faire couper les cheveux.
faucher は草や作物を刈る語で、髪の毛には couper を使います。
「刈る」のよくある質問
Q. 芝刈りにも使えますか？
芝刈りにも使えますが、家庭の芝生を刈る際には専用の動詞 tondre を用いるのが一般的です。faucher は主に丈の長い草や小麦などを刈り払う場面で好まれます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
faucher は病気や事故が「命を奪う」、車が「人を跳ね飛ばす」という意味の比喩で使われます。また俗語では「お金を盗む」や、受動表現で「一文無しである」を表します。
「刈る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1