murmure

「murmure」の例文例文

「murmure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle parle dans un murmure pour ne pas réveiller le bébé.

  彼女は赤ちゃんを起こさないように、ささやき声で話します。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent d'automne produisait un doux murmure à travers les branches des arbres.

  秋の風が木々の枝の間で心地よい葉擦れの音を立てていた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux récentes mesures d'austérité, un murmure de contestation commence à se faire entendre au sein des syndicats.

  最近の緊縮財政措置に対し、労働組合の内部から異論のささやきが聞こえ始めている。

• 日常会話

  Arrête de parler dans un murmure, je ne comprends rien à ce que tu dis.

  ぼそぼそ小声で話すのはやめてよ、何を言っているのかさっぱり聞こえない。

「murmure」の意味ごとの使い方

• うわさ

  Un murmure circule dans le village au sujet de la nouvelle école.

  新しい学校についてのうわさが村で広まっている。

「murmure」の使い方使い方

• des murmures

  ささやき声

  Des murmures ont interrompu le silence de la bibliothèque.図書館の静寂をささやき声が破った。

• les murmures de la foule

  群衆のざわめき

  Les murmures de la foule ont augmenté quand le chanteur est apparu.歌手が現れると、群衆のざわめきが大きくなった。

• un murmure de voix

  ささやき声

  Un murmure de voix venait de la pièce voisine.隣の部屋からささやき声が聞こえてきた。

「murmure」とよく一緒に使う語

• un murmure de voix　ささやき声
  （voix：声）
• les murmures de la foule　群衆のざわめき
  （foule：人混み）
• le murmure du vent　風のささやき
  （vent：風）
• un murmure à l'oreille　耳元へのささやき
  （oreille：耳）
• un léger murmure　かすかなささやき
  （léger：軽い）
• un doux murmure　優しいささやき
  （doux：やさしい）

「murmure」の類義語との違い類義語との違い

murmure: 近くで人や自然が小さく続けて出す、はっきり聞き取れない低めの音。
chuchotement: 意図的に低い声で話す行為やその声。
chuchotis: 数人が小声でささやき合って生じる、断続的で短い小さな声の集まり。
bruit: 人や物や自然が出す聞こえる音や雑音の総称。

「murmure」のフランス語での定義フランス語での定義

Son faible et indistinct produit par des voix proches, perçu comme une parole basse et continue.

「murmure」のよくある間違い

• ✕ J'entends une murmure dans la pièce.

  ○ J'entends un murmure dans la pièce.

  「murmure」は男性名詞なので、単数では「une」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、冠詞の選び方にその手がかりがないため間違えやすいです。

• ✕ J'entends les murmure dans la pièce.

  ○ J'entends les murmures dans la pièce.

  複数のささやき声を指すときは、名詞「murmure」に複数形の「s」を付けます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、語尾を変え忘れやすいです。