烙印

「烙印」の英語

「烙印」は英語で stigma と言います。精神疾患などへの社会的な偏見や汚名には stigma が一般的です。聖書由来の消えない烙印を比喩的に表す場合は mark of Cain も使います。

「烙印」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stigma
社会的な偏見や汚名を表す、最も一般的な表現です。
There is a stigma attached to mental illness.
精神疾患には偏見がつきまといます。
mark of Cain
罪や過ちによる消えない烙印を比喩的に表します。
He carried the mark of Cain after the scandal.
彼はそのスキャンダルの後、消えない烙印を背負いました。

ゲームで覚える・約 1 分

stigma をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stigma

stígmə

意味

stigmaのイラスト

例文

There is a stigma attached to mental illness.

精神疾患には烙印が押されている。

コアイメージ

目に見えないが周囲の評価を下げ、本人に不利益をもたらす否定的な印

関連語

( 動) stigmatize： 烙印を押す

( 名) stigmatization： 烙印化

( 形) stigmatized： 烙印を押された

↔︎( 名) honor： 名誉

↔︎( 名) prestige： 名声

使い方

類義語との違い

stigma: 精神疾患などへの偏見や差別につながる負の印象
shame: 恥、個人が感じる恥ずかしさや罪の意識
disgrace: 不名誉、社会的評価の低下や公の恥
stain: 物理的な染みや汚れ、比喩的に名誉の傷

英英

A strong negative belief in society that makes people feel ashamed or embarrassed about a certain situation or illness.

語源

stigmaは、ギリシャ語のstigma「刺した跡・印」をラテン語経由で英語に入った語で、もともとの「印」が転じて人の評価を損なう「汚点」という意味になった。

コラム

  • stigmaは精神疾患やHIVなどに対する偏見や差別を表すことが多く、医療・福祉の文脈で使われる

mark of Cain

意味

例文

Society placed the mark of Cain on him for his crime.

社会は彼の罪のために彼に烙印を押した。

コアイメージ

犯罪や過ちによって社会から押される消えない烙印

英英

a lasting stigma or label attached to a person because of a real or alleged wrongdoing, implying long‑term social disgrace.

語源

mark of Cainは、旧約聖書でカインが兄を殺した後に神が彼に付けたしるしに由来し、後に社会的な烙印や汚名を指す比喩として定着した。

コラム

  • 旧約聖書に由来する表現で、現代英語では個人に刻まれる消えない社会的な烙印を比喩的に示す用法が多い。

「烙印」のレベル別の例文

「烙印」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is stigma because of his illness.

    ○ He faces stigma because of his illness.

    stigma は名詞なので be動詞の補語としてそのまま使えません。「偏見にさらされる」は face stigma と表現します。

「烙印」の英語についてよくある質問

Q. 「烙印」を英語で一言で言うと？
一般的には stigma です。社会的な偏見や汚名という意味で使います。
Q. stigma と mark of Cain の違いは？
stigma は偏見や汚名全般を表します。mark of Cain は、罪や過ちによる消えない烙印を比喩的に表す、聖書由来の表現です。
Q. 「烙印を押す」を英語でどう言いますか？
attach a stigma to someone や stigmatize someone と言えます。文脈によっては label someone negatively も使えます。

「烙印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「烙印」の英語が載っている単語帳

1 / 1