償還

「償還」の英語

「償還」は英語で repayment と言います。借金やローンを返すなら repayment、立て替えた費用を戻すなら reimbursement、金融商品の満期償還なら redemption が一般的です。

「償還」の英語の使い分け

repayment
借金やローンなど、借りたお金を返すことを表す基本語です。
She arranged a repayment schedule for her credit card debt.
彼女はクレジットカードの借金の返済計画を立てました。
reimbursement
立て替えた出張費や経費などを後から返してもらう場面で使います。
Employees can request reimbursement for hotel parking fees.
従業員はホテルの駐車料金の払い戻しを申請できます。
redemption
債券などを満期に償還する場合や、罪を償う場合に使う語です。
The company announced the redemption of its bonds at maturity.
その会社は満期時の社債償還を発表しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

redemption

債券などを満期に償還する場合や、罪を償う場合に使う語です。

The company announced the redemption of its bonds at maturity.

その会社は満期時の社債償還を発表しました。

reimbursement

立て替えた出張費や経費などを後から返してもらう場面で使います。

Employees can request reimbursement for hotel parking fees.

従業員はホテルの駐車料金の払い戻しを申請できます。

repayment

借金やローンなど、借りたお金を返すことを表す基本語です。

She arranged a repayment schedule for her credit card debt.

彼女はクレジットカードの借金の返済計画を立てました。

例文

After years of regret, he sought redemption through honest work.

長年の後悔の末、彼は誠実な仕事を通して贖罪を求めた。

コアイメージ

贖罪として過去の罪や過ちを償い関係や名誉を回復すること

英英

the act of making amends for a wrongdoing or the state of being forgiven and morally restored

語源

redemptionは、ラテン語redemptio（redimere＝再び買う）に由来し本来は買い戻すことを意味し、そこから身代金や償いの概念へ転じて贖罪の意味になった

コラム

英語では行為で贖罪を求める表現が一般的で、誠実な仕事などで償いを示す場合と金融的な償還とは用法が異なる

例文

She requested reimbursement for the defective product.

彼女は不良品の払い戻しを請求した。

コアイメージ

立て替えた支出を後から元の人に戻す行為を指す

英英

The act or sum of paying back money that someone has spent or advanced, especially to cover expenses incurred on behalf of another.

語源

reimbursementは、動詞reimburse（古フランス語 rembourser「金銭を戻す」に由来）に名詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、支払った金を返す行為を表す

コラム

会社での出張費など、個人が一時的に支払った金を後から精算して戻す仕組みを指すことが多い

例文

She made the first repayment on her student loan yesterday.

彼女は昨日、奨学金の最初の返済をした。

コアイメージ

借りた金銭や負債を分割または一括で貸し手に返すことをさす

英英

The act of returning borrowed money or settling a debt by paying back part or all of the amount owed to the lender.

語源

repaymentは、再び支払うを表す接頭辞re-とpay（支払う）に名詞化の接尾辞-mentが付いて「借金などを払い戻すこと」を表す

コラム

repaymentは借りた金を返すことを指し、make a repaymentやrepayment planといった表現で返済の段階や計画を表す

「償還」のレベル別の例文

中学
I will repay the money I borrowed.

借りたお金を返します。
高校・英検2級
The city plans to redeem the bonds when they mature next year.

市は来年、満期を迎える債券を償還する予定です。
TOEIC・ビジネス
Please submit the form to receive reimbursement for your client meeting expenses.

顧客との会議にかかった費用の払い戻しを受けるには、その書類を提出してください。
日常会話
Can you pay me back next week?

来週、返してくれる？

「償還」を英語にするときのよくある間違い

× I did a repayment of the loan.

○ I made a repayment on the loan.

repayment は通常、do ではなく make と組み合わせます。
× Please repay me for the taxi fare.

○ Please reimburse me for the taxi fare.

立て替えた費用の払い戻しには reimburse を使います。