例文
コアイメージ
契約成立時に担保として預けられる金銭で、契約違反があれば差し引かれたり保持されたりする預り金。
関連語
使い方
類義語との違い
caution: 契約時に担保として預ける預り金で、問題がなければ返却され、損害があれば差し引かれることがある金銭。
dépôt de garantie: 賃貸などの契約で使われる正式な呼び方の預り金で、原則として契約終了時に返される金銭。
garantie: 商品やサービスの不具合があったときに直したり代替を提供したりするという約束やその仕組み。
acompte: 商品の購入や仕事の依頼の際に、代金の一部を先に払うお金。
arrhes: 予約や契約の際に前もって渡す手付金で、取り消しの扱いによっては返ってこないことがあるお金。
フランス語での定義
Argent placé en garantie au moment de la conclusion d'un contrat et susceptible d'être retenu en cas de manquement aux obligations contractuelles.
語源
語源はラテン語の cautio（用心、保証）で、語根は cavere（用心する）にさかのぼるため、中世を経て caution として『保証』を表す語になり、金銭を伴う担保の意味が生じた。
コラム
- 法律文書や不動産関連では dépôt de garantie が公式な表現として用いられ、日常の会話や賃貸広告では caution が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
caution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保証金」はフランス語で何と言う？
「保証金」に最もよく使われるフランス語は caution です。アパートを借りる際の敷金や、レンタルサービスのデポジットなど、契約上の債務不履行に備えて一時的に預けるお金全般を指します。日常会話や手続きにおいて、保証金といえばまずはこの語が用いられます。
使い分け
- caution
賃貸契約の敷金や機器レンタルのデポジットなど、万一の損害賠償に備えて預けるお金全般を表します。
Le propriétaire demande deux mois de loyer comme caution.
家主は保証金として家賃2か月分を要求しています。
よくある間違い
✕ payer la garantie
○ verser une caution
保証金という金銭を支払う場合は、garantie よりも caution を用いるのが一般的です。
「保証金」のよくある質問
Q. 保証人はフランス語で何と言いますか？
保証人も同じく caution と呼ばれますが、人であることを明確にするため garant とも言います。例えばアパートの契約時に「親が保証人になる」と言う場合は、garant を使うと文脈が分かりやすくなります。
Q. 保証金は返金されますか？
退去時や返却時に問題がなければ全額返金されます。フランスの賃貸契約では、退去時の立ち会い点検で部屋に破損や汚れがなければ、法律で定められた期間内に保証金が全額返還される仕組みになっています。
「保証金」は英語では
- 「保証金」 → depositsecurity deposit和英辞典で見る
「保証金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1