La remise aura lieu ~.

意味

引き渡しは〜となります。

解説

出来事の日時や場所を伝える表現。改まった文体で予定を告げる際に使い、場所を明示する場面でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の引き渡しや商品の受取、賞の授与など、公式な受け渡しの日時や場所を伝える場面で使います。事務的な連絡や契約時の案内、ビジネスメールに適した改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La remise se fera lundi prochain.

  引き渡しは来週の月曜日に行われます。　（やや柔らかく、実務的な会話でもよく使われます。）

• La remise est prévue le 15 mai.

  引き渡しは5月15日に予定されています。　（確定前のスケジュール感を伝えるニュアンスです。）

• La remise se déroulera à notre agence.

  引き渡しは弊社の営業所にて執り行われます。　（進行や会場を強調する、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, je serai présent au rendez-vous.

  かしこまりました、その日時に伺います。

よくある間違い

• ✕ La remise aura lieu à demain.

  ○ La remise aura lieu demain.

  時を表す副詞の前には前置詞を付けないため不要です。