狂犬病

「狂犬病」の英語

「狂犬病」は英語で rabies と言います。動物にかまれたり、感染した動物の唾液に触れたりしてうつる病気や、予防接種について話すときに使う、一般的で標準的な医学用語です。lyssa は病名としては通常使いません。

「狂犬病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lyssa
制御を失った激しい狂気が人を支配する状態を示す
The poem captures lyssa overtaking the hero.
その詩は主人公を襲う狂気を捉えている。
rabies
医学・旅行・ニュースなどで使う標準的な病名です。
Travelers should learn about rabies before visiting rural areas.
旅行者は田舎を訪れる前に狂犬病について知っておくべきです。

lyssa

意味

例文

The poem captures lyssa overtaking the hero.

その詩は主人公を襲う狂気を捉えている。

コアイメージ

制御を失った激しい狂気が人を支配する状態を示す

英英

a state of intense, uncontrollable madness or frenzy that overwhelms the mind, often depicted in myth or poetic contexts.

語源

lyssaは、古代ギリシャ語λύσσα（狂気・激怒）に由来し、神話で狂気が擬人化されたことから精神の激しい乱れを表す語として発展した。

コラム

  • 古典や詩での出現が多く、感情や理性が破綻する劇的な場面を表す語として用いられることが多い

rabies

意味

例文

Travelers to rural areas should ensure they are vaccinated against rabies.

地方に旅行する人は狂犬病の予防接種を受けていることを確認すべきだ。

コアイメージ

動物の咬傷や唾液で人にうつり、脳を侵すウイルス性の感染症である狂犬病

英英

A viral disease causing inflammation of the brain in mammals, transmitted through the saliva of infected animals (typically by bites), and often fatal without timely medical treatment.

語源

rabiesは、ラテン語の rabies（狂気・激怒）に由来し、感染した動物の興奮や咬傷を伴う症状を指す語が中世に病名として定着して英語に入った

コラム

  • 狂犬病は予防接種が存在し、曝露後は免疫グロブリンとワクチンによる曝露後予防が行われる点が旅行医学でしばしば言及される特徴である

「狂犬病」のレベル別の例文

「狂犬病」を英語にするときのよくある間違い

「狂犬病」の英語についてよくある質問

Q. 「狂犬病」を英語で一言で言うと？
rabiesです。医学、旅行、ニュースなど幅広い場面で使われる標準的な表現です。
Q. rabiesとlyssaの違いは？
rabiesは病気としての狂犬病を指します。lyssaは古典や詩などで狂気を表すことが多く、病名としては通常使いません。
Q. 「狂犬病の予防接種」は英語で何と言いますか？
rabies vaccinationまたはrabies vaccineと言うのが一般的です。前者は接種、後者はワクチンそのものを指します。
Q. 「狂犬病」の英語の発音やカタカナ表記は？
発音記号は /ˈreɪbiːz/ で、カタカナでは「レイビーズ」と読みます。第1音節の「レイ」を強く発音するのがポイントです。ローマ字読みのように「ラビエス」とは読まないため注意してください。例文は「Rabies is a serious disease.（狂犬病は深刻な病気です）」です。
Q. 「狂犬病予防接種証明書」は英語で何と言う？
結論として、「rabies vaccination certificate」と表現します。ペットの渡航や動物検疫の手続きでよく使われる公的な書類の名称です。例文は「Please show me the rabies vaccination certificate.（狂犬病予防接種証明書を見せてください）」のようになります。
Q. 「狂犬病の犬」など状態を表す英語の形容詞は？
狂犬病にかかっている状態は形容詞「rabid（ラビッド /ˈræbɪd/）」を使って表します。例えば「rabid dog」で「狂犬病にかかった犬」という意味になります。病名の rabies（レイビーズ）とは母音の発音が異なる点に注意しましょう。例文は「Be careful of rabid animals.（狂犬病にかかった動物に注意してください）」です。
Q. 海外で犬に噛まれたときに病院で使える英語は？
病院の受付や医師に対して「I was bitten by a stray dog, so I might need a rabies shot.（野良犬に噛まれたので狂犬病の注射が必要かもしれません）」と伝えます。狂犬病ワクチンは「rabies shot」や「rabies vaccine」と表現すればすぐに通じます。
Q. 狂犬病（rabies）は複数形ですか？
結論として、rabies は語尾に s がありますが単数扱いとなる不可算名詞です。動詞は複数形ではなく単数形を受け、be動詞なら are ではなく is を使います。冠詞の a を付けることもありません。例文は「Rabies is preventable with vaccines.（狂犬病はワクチンで予防可能です）」です。

「狂犬病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1