影響力がある
「影響力がある」の英語
「影響力がある」は英語で have influence と言います。人や組織などが、他者や状況に影響を及ぼすことを表す一般的な表現です。発言や意見、証拠などが重要視される場面では carry weight も使えます。
「影響力がある」の英語の使い分け
have influence
人や組織などが、他者や状況に影響を及ぼすことを一般的に表します。
発言や意見、証拠などが重要視され、判断に影響を与える場面で使います。
コアイメージ
あるものが他を支える力を持ち、重要性や影響力があるとみなされること＝影響力がある
英英
To be regarded as important or persuasive enough to affect decisions, judgments, or actions in a particular context.
語源
carry weightは、荷物や重さを「支える／運ぶ」行為に由来し、建物や物体が重さを支える性質から転じて「意見や主張が他に与える重み＝影響力」を表すようになった。
コラム
- carry weightは証拠や発言が評価される場面で使われ、法廷や会議などフォーマルな文脈でもよく用いられる
「影響力がある」のレベル別の例文
- 中学
Her words carry weight in our school.
- 高校・英検2級
Scientific evidence carries weight in public discussions.
- TOEIC・ビジネス
The director's recommendation carried weight during the hiring process.
- 日常会話
「影響力がある」を英語にするときのよくある間違い
× He has carry weight.
○ His words carry weight.
carry weightは動詞句で、影響力を持つ発言などを主語にします。