例文
コアイメージ
天秤の皿の傾きで物の重さや価値の差を見て判断する行為
関連語
使い方
類義語との違い
peser: 秤や計りを使って物の重さを量る行為
mesurer: 器具や基準を使って長さや重さなどを正確に測る行為
estimer: 量や価値をだいたいの感覚で見積もる行為
フランス語での定義
Mettre quelque chose sur une balance pour connaître son poids ; au sens figuré, évaluer la valeur, les conséquences ou l'impact d'une chose ou d'un propos.
語源
peser の起源はラテン語 pensare（pendere の強意形）で、元は物の重さをはかる語であり、重さの比較という概念が転じて判断や熟考を表す意味が加わった
コラム
- よく出る表現に『se peser（体重を量る）』『peser sur（〜に影響を及ぼす）』があり、文脈で物理的用法か比喩かが分かれる
ゲームで覚える・約 1 分
peser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「量る」はフランス語で何と言う？
「量る（重さを測定する）」はフランス語で peser と言います。体重を量ったり、料理で材料の目方を量ったりする場面で最も広く使われる基本動詞です。なお、他動詞として「〜の重さを量る」という意味だけでなく、自動詞として「〜の重さがある」という意味も持ちます。
使い分け
- peser
秤などを使って人や物の重さを「量る」際に使います。また「重さが〜ある」という状態を表すこともできます。
Il faut peser la farine pour faire ce gâteau.
このケーキを作るには小麦粉を量る必要があります。
よくある間違い
✕ Je pèse 60 kilos pour mon médecin.
○ Le médecin me pèse. / Je me pèse.
「体重を量る」は代名動詞 se peser を使います。peser だけだと「60キロの重さがある」の意味になります。
「量る」のよくある質問
Q. 「体重を量る」はどう言いますか？
代名動詞を使って se peser と言います。「今朝、体重を量りました」なら Je me suis pesé ce matin. となります。単に peser を使うと「〜の重さがある」という意味になり、Je pèse 60 kilos.（体重が60キロあります）のように使います。
Q. 長さを「測る」ときも peser ですか？
いいえ、peser は重さを「量る」専用の動詞です。長さや面積、温度などを「測る」場合には mesurer を使います。日本語では同じ「はかる」ですが、重さなら peser、長さや寸法なら mesurer と明確に使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1