Que se passe-t-il en cas de perte ~ ?

意味

もし〜を紛失した場合はどうなりますか？

解説

何かを紛失したときの対応を尋ねる表現。旅行先や保険窓口で補償や再発行の有無を確認するときに使える、相手に状況説明と指示を促す口調がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの鍵、レンタカー、各種チケット、クレジットカードなどを紛失した際の対応や規定を前もって確認する場面で使います。窓口やフロントの係員、保険担当者に対して、手続きや補償、再発行の手順を詳しく知りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Comment faire en cas de perte ?

  紛失した場合はどうすればよいですか？　（具体的な対処手順を直接尋ねる、より実用的な表現です。）

• Que dois-je faire si je perds mes clés ?

  もし鍵を失くしたら何をすべきですか？　（自分が取るべき行動に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• Quelles sont les démarches en cas de perte ?

  紛失時の手続きはどのようなものですか？　（公的な窓口や保険などで手続きの流れを尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut nous prévenir immédiatement pour bloquer la carte.

  カードを止めるため、直ちにご連絡いただく必要があります。

• Des frais de remplacement vous seront facturés.

  再発行の手数料が請求されます。

よくある間違い

• ✕ Que se passe-t-il si je perds de... ?

  ○ Que se passe-t-il si je perds mon passeport ?

  「失くす」の動詞の後には直接目的語を置くため、前置詞は不要です。