Perte de connaissance.

意味

意識喪失。

解説

意識を失う状態。救急や応急処置の場面で診断的に短く伝え、突然の失神を指す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう救急隊員への通報時や医療現場、応急処置の場面で、倒れた人の状態を端的に伝える際に使われます。医師や救急隊に対して診断的に状況を報告する表現で、緊迫した場面でも客観的かつ明確に「意識がない状態」を共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est inconscient.

  彼は意識がありません。　（日常的によく使われる状態を表す表現。）

• Elle s'est évanouie.

  彼女は気を失いました。　（失神したという動作・出来事に焦点を当てる。）

• Il a fait un malaise.

  彼は気分が悪くなって倒れました。　（意識喪失に限らず体調の急変全般を指す。）

言われたときの返し方

• Est-ce qu'il respire encore ?

  彼はまだ呼吸をしていますか？

• Les secours sont en route.

  救急隊が向かっています。

• Mettez-le en position latérale de sécurité.

  回復体位を取らせてください。