辛抱

patience

意味

  • 女性名詞 辛抱しんぼう
  • 名 我慢
  • 名 根気
  • 名 忍耐力
patienceのイラスト

例文

Il faut de la patience pour apprendre une langue.

言語を学ぶには辛抱が必要だ。

Elle a fait preuve de patience avec les enfants.

彼女は子供たちに対して忍耐を示した

コアイメージ

静かに待ち続ける、またはきつい状況をじっと耐える心の持ち方。

関連語

(形) patient：忍耐強い

(動) patienter：我慢して待つ

(副) patiemment：辛抱強く

↔︎ (名) impatience：いらだち

使い方

類義語との違い

patience: 物事を急がず、つらい時もじっと待って耐える気持ち。
attente: 物事が起こるのを待つ状態やその時間。
calme: 心や場が落ち着いて静かな状態。
tolérance: 他人の違いや意見を受け入れる心の広さ。

フランス語での定義

Attitude calme consistant à attendre ou à endurer des épreuves sans perdre le contrôle ni la motivation.

語源

古フランス語の patience はラテン語 patientia に由来し、語根 pati は「耐える、受ける」の意味を持ち、そこから現在の『辛抱・根気』の語義が生じた。

コラム

  • 学習者は 'Il faut de la patience' のように patience が不可算名詞として扱われる点に注意して、冠詞や部分冠詞の使い方を確認すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

patience をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「辛抱」はフランス語で何と言う？

「辛抱」に最もよく当てはまるフランス語は patience です。苛立ちや苦痛、待ち時間などに耐える「忍耐」や「我慢」を広く意味します。動詞として「辛抱する」と言いたい場合は、prendre patience や être patient などの表現を用いるのが一般的です。

使い分け

  • patience

    困難や苦痛、待ち時間に対して苛立たず耐え忍ぶ力を指す最も標準的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Il faut avoir de la patience avec les enfants.

    子供たちに対しては辛抱が必要です。

よくある間違い

  • ✕ faire de la patience

    ○ prendre patience / avoir de la patience

    patience は動詞 faire とは結びつかず、prendre や avoir を用います。

「辛抱」のよくある質問

Q. 「もう少しの辛抱だ」はどう言いますか？
Encore un peu de patience. と表現するのが自然です。目標や終わりが近づいている場面で、相手を励ましたり自分に言い聞かせたりするときによく使われます。
Q. 「もう辛抱の限界だ」の表現は？
À bout de patience や Ma patience a des limites. と言います。「我慢が限界に達してこれ以上は耐えられない」という感情を伝える定番の表現です。

「辛抱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ