例文
コアイメージ
場所や集団の中心となる点・領域と、それを取り巻く社会的・文化的な文脈や背景。
関連語
使い方
類義語との違い
milieu: 周囲から見て中心に位置する点や範囲を指す。
contexte: 出来事や言葉の意味や状況を決める周囲の事情を指す。
cadre: ある活動や出来事が行われる範囲や条件を指す。
ambiance: 場所や場面で感じられる雰囲気や空気を指す。
environnement: 物や人を取り巻く外的な条件や環境を指す。
フランス語での定義
Point ou zone placé au centre d'un lieu ou d'un groupe ; au sens figuré, cadre ou contexte social et culturel entourant quelqu'un ou quelque chose.
語源
mi-と lieu の複合形で成立し、もともと空間的「真ん中」の意味が比喩的に「背景・環境」に広がった。
コラム
- être dans le milieu は「その界隈に属する」を意味し、職業や趣味の世界を指す場合がある点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
milieu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真ん中」はフランス語で何と言う？
「真ん中」に最もよく当てはまるフランス語は milieu です。空間的な中心だけでなく、時間の半ばや集団の内部など、幅広い文脈で「中央・中間」を指す表現として日常的に使われます。
使い分け
- milieu
空間や時間、数量の「中央・半ば」を表す最も一般的な語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Il y a une table au milieu de la pièce.
部屋の真ん中にテーブルがあります。
よくある間違い
✕ au milieu
○ au milieu de ...
「〜の真ん中に」と後ろに対象を続ける場合は、前置詞 de が必要です。
「真ん中」のよくある質問
Q. 「5月の真ん中」はどう言う？
au milieu du mois de mai や mi-mai と表現します。milieu は時間的な半ばを表す際にも自然に使え、特定の日時ではなく「中旬ごろ」というニュアンスを伝えられます。
Q. 「真ん中で分ける」の言い方は？
couper en deux や partager au milieu と言います。物を半分に均等に分ける場合は couper en deux（2つに切る）という表現が最も自然でよく使われます。
「真ん中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1