尊厳
意味
- 女性名詞 尊厳
- 名 威厳
- 名 気品
例文
コアイメージ
人としての価値に基づき他者から受けるべき敬意。
関連語
使い方
類義語との違い
dignité: 人としての価値に基づき他者から受けるべき敬意や扱い
respect: 他者からの敬意や礼儀的な扱い
considération: 他者からの配慮や重んじる態度
estime: 他人の能力や人柄を高く評価する気持ち
フランス語での定義
Caractère d'une personne qui, en raison de sa valeur humaine ou morale, mérite le respect et la considération.
語源
フランス語 dignité はラテン語 dignitas（dignus『値する』）から派生し、人の尊厳を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語で公的・礼儀的な場面で用いられる点に注意し、感情の誇りを表す fierté と混同しない。
ゲームで覚える・約 1 分
dignité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尊厳」はフランス語で何と言う？
「尊厳」に相当するフランス語は dignité です。人間の尊厳や個人の気品、誇りなどを表す際に最も一般的かつ標準的に用いられる女性名詞です。法的な権利としての「人間の尊厳」から、苦境にあっても保つ「個人の気品・誇り」まで、日本語の「尊厳」とほぼ重なる意味範囲を持っています。
使い分け
- dignité
人間の生まれながらの尊厳や、態度に現れる気品・誇りを指します。人権や倫理の文脈でも日常会話でも広く使われます。
Il faut respecter la dignité humaine en toutes circonstances.
いかなる状況でも人間の尊厳を尊重しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il a perdu sa fierté humaine.
○ Il a perdu sa dignité.
fierté は自尊心や誇りを指すため、人権や倫理に関わる「人間の尊厳」には dignité を用います。
「尊厳」のよくある質問
Q. 「尊厳死」はフランス語で何と言いますか？
一般に mourir dans la dignité（尊厳をもって死ぬこと）という表現がよく使われます。議論の文脈では fin de vie digne（尊厳ある終末期）などの言葉も用いられます。
Q. 「尊厳を保つ」はどう表現しますか？
garder sa dignité や conserver sa dignité と表現します。困難な状況や屈辱的な場面にあっても、品位や誇りを失わずに毅然とした態度を保つことを意味します。
「尊厳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1