憤慨

「憤慨」の英語

「憤慨」は英語で outrage と言います。特に不正や侮辱への強い怒りを表し、世論や報道では public outrage がよく使われます。個人の感情なら anger や be outraged も一般的です。

「憤慨」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
outrage
不正や侮辱への強い怒りを、報道や公的な文脈で表します。
The report caused widespread outrage among residents.
その報告書は住民の間に広く憤慨を引き起こしました。
high dudgeon
憤慨＝相手の言動に対して深く不快で怒っている状態をさす
The customer left the store in high dudgeon.
客は憤慨した状態で店を出た。
infuriation
我慢の限界を超えて込み上げる激しい怒りの状態
Her infuriation at the decision surprised everyone.
その決定への彼女の激怒は皆を驚かせた。

outrage

áutrèidʒ

意味

outrageのイラスト

例文

The decision provoked public outrage.

その決定は国民の憤慨を引き起こした。

コアイメージ

不正や侮辱に対して強く憤る感情（憤慨）

関連語

( 形) outrageous： ひどい

( 副) outrageously： ひどく

↔︎( 名) approval： 承認

↔︎( 名) satisfaction： 満足

使い方

  • public outrage

    世論の憤慨

  • express outrage

    憤慨を表明する

  • outrage at

    〜に対する憤慨

類義語との違い

outrage: 社会的不正や侮辱に対する公的な憤りを表す激怒
anger: 一般的な怒りや不満を表す語
rage: 非常に激しく、一時的な激怒を表す

英英

A powerful feeling of anger or indignation provoked by actions considered unfair or insulting.

語源

outrageは、古フランス語outrage「度を越した行為・侮辱」を借用し、不正や侮辱に対する強い憤り（憤慨）を表す語になった

コラム

  • 社会的な不正や侮辱に対する公的な憤慨を伝える語で、見出しや世論の文脈で用いられることが多い

high dudgeon

意味

例文

The customer left the store in high dudgeon.

客は憤慨した状態で店を出た。

コアイメージ

憤慨＝相手の言動に対して深く不快で怒っている状態をさす

英英

a feeling of deep offense or resentment in response to a perceived wrong

語源

high dudgeonは、慣用句in high dudgeonの形で用いられ、highが程度の強調、dudgeonが「怒り・立腹」を表す古語であることから強い憤慨を示す。

コラム

  • in high dudgeonという形で用いられることが一般的で、動作を伴って怒りを表す場面で使われやすい。

infuriation

意味

例文

Her infuriation at the decision surprised everyone.

その決定への彼女の激怒は皆を驚かせた。

コアイメージ

我慢の限界を超えて込み上げる激しい怒りの状態

英英

A state of extreme anger; intense and often overwhelming anger.

語源

infuriationは、ラテン語 furia（怒り）に由来する動詞 infuriate に名詞化接尾辞 -ion が付いてできた語で、激しい怒りを表す。

コラム

  • infuriationは強い怒りを表すやや書き言葉寄りの名詞で、日常会話では anger や rage が代わりに用いられることが多い

「憤慨」のレベル別の例文

「憤慨」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did outrage at the unfair rule.

    ○ I was outraged by the unfair rule.

    「憤慨する」は通常、be outraged by の形で表します。

  • × I feel outrage to his rude comment.

    ○ I felt outrage over his rude comment.

    名詞の outrage では、原因を示す前置詞として at や over を使います。

「憤慨」の英語についてよくある質問

Q. 「憤慨」を英語で一言で言うと？
基本的には outrage です。不正や侮辱への公的な憤慨を表す場合によく使われます。
Q. outrage と anger の違いは？
anger は幅広い怒りを表す基本語です。outrage は、不正や侮辱などに対する強い憤りを表します。
Q. 「憤慨する」のビジネスメールでの言い方は？
強い怒りを表すなら We are outraged by ... と言えますが、穏当なメールでは We are deeply concerned about ... が一般的です。

「憤慨」と関連する日本語の英語

「憤慨」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「憤慨」の英語が載っている単語帳

1 / 1