凍る
意味
- 動 凍る
- 動 凍らせる
- 動 凍結する
- 動 凍りつく
例文
コアイメージ
湖や水たまりの表面が一面に氷結して滑らかな氷になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
geler: 水などが氷になって固まる
congeler: 食品などを低い温度で凍らせて長く保存できるようにする
givrer: 表面に霜や薄い氷がつく
glacer: 液体や表面をとても冷たくして氷の層を作る
figer: 液体や物を急に固めて動かなくする
フランス語での定義
Devenir solide à cause du froid, en particulier quand un liquide se transforme en glace; peut aussi s'employer au sens figuré pour exprimer le fait de se figer.
語源
geler の語源はラテン語の gelāre にさかのぼり、gelu（霜・冷気）が語幹となって低温で固まるという基本意味を伝えている。
コラム
- 英語の 'to gel'（まとまる）とは意味が異なるので、文脈で見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
geler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「凍る」はフランス語で何と言う？
「凍る」に相当する最も一般的なフランス語は geler です。水や地面が寒さで氷になる自然現象を表すほか、非人称構文で「氷点下になる」という気象現象を表す際にも日常的に広く使われます。
使い分け
- geler
水や液体、地面などが寒さで凍結することを表す最も基本的な動詞です。寒さで手足がかじかむときにも使われます。
Le lac a gelé cette nuit.
昨夜、湖が凍りました。
よくある間違い
✕ Il fait gelé aujourd'hui.
○ Il gèle aujourd'hui.
「氷点下の寒さだ」と言う際は、faire ではなく非人称動詞 geler を直接用います。
「凍る」のよくある質問
Q. 「凍りつくような寒さ」の表現は？
形容詞 glacial を用いて un froid glacial と言うか、動詞 geler の現在分詞から派生した形容詞 glaçant を用いるのが自然です。手足が「凍えそうだ」と言いたいときは Je gèle ! と表現できます。
Q. 「食品を凍らせる」も geler ですか？
食品の冷凍には主に congeler を用います。geler は自然に凍る現象や凍結状態を指すことが多く、意図的に冷凍保存する場合は congeler を選ぶのが一般的です。
「凍る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1