抜け目のない

「抜け目のない」の英語

「抜け目のない」は英語で shrewd と言います。冷静に有利な判断をする人や方法に使い、canny は特に投資や戦略での才覚を表します。shrewd には皮肉な含みもあります。

「抜け目のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shrewd
頭の切れる判断や抜け目のないやり方に幅広く使います。
He is a shrewd negotiator.
彼は抜け目のない交渉人です。
canny
投資や戦略で有利な結果を生む才覚を表す語です。
It was a canny business decision.
それは抜け目のないビジネス上の判断でした。

shrewd

ʃrúːd

意味

shrewdのイラスト

例文

The shrewd investor bought stocks early.

その頭の切れる投資家は早めに株を買った。

コアイメージ

少ない情報からすばやく有利な判断や方法を導き出す力

関連語

( 副) shrewdly： 抜け目なく

( 名) shrewdness： 抜け目のなさ

↔︎( 形) naive： 世間知らず

↔︎( 形) foolish： 愚かな

使い方

  • shrewd investor

    抜け目のない投資家

  • shrewd decision

    抜け目のない判断

  • shrewd move

    抜け目のない一手

類義語との違い

shrewd: 頭の切れる、観察や判断が鋭い
smart: 知的で学力や理解力が高く、抜け目のない計算力とは別物
clever: 機転や工夫で解決する点は共通するが、狡猾さは必ずしも含まれない
wise: 豊富な経験や知恵に基づく判断で、素早い抜け目のなさとは性質が違う

英英

Having the ability to understand people and situations accurately, making wise decisions based on that understanding.

語源

shrewdは、古英語のやや否定的な語から出発し、「鋭い・手厳しい」を経て比喩的に判断力の高い人を示す「頭の切れる」になった

コラム

  • shrewdには冷静で機知に富む好意的な用法と、皮肉を込めて「抜け目のない」と評する否定的な含みの両方がある。

canny

意味

例文

She made a canny investment in the startup.

彼女はそのスタートアップに抜け目のない投資をした。

コアイメージ

機転を利かせて有利な結果をもたらす『抜け目のない』才覚を示す

英英

Resourceful and clever in finding and exploiting advantages; tactically astute.

語源

cannyは、スコットランド語のcanny（賢く用心深い）に由来し、知的な機転が抜け目のなさとして定着した。

コラム

  • 投資や戦略的判断を表す場合に使われ、a canny move／investment のように名詞を修飾して使われる

「抜け目のない」のレベル別の例文

「抜け目のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a canny decision.

    ○ He made a canny decision.

    英語では決定をする場合、make a decision と言います。

  • × He is a shrewd of business.

    ○ He is shrewd in business.

    shrewd は形容詞なので、a は付けず、分野には in を使います。

「抜け目のない」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け目のない」を英語で一言で言うと？
shrewd が一般的です。頭の切れる判断や、状況を利用して有利に進める抜け目のなさを表します。
Q. shrewd と canny の違いは？
shrewd は人や判断など幅広く使え、好意的にも皮肉にもなります。canny は投資や戦略で有利な結果を生む才覚に使われることが多いです。
Q. 「抜け目のない」をビジネスでどう言う？
shrewd decision は「抜け目のない判断」、canny strategy は「抜け目のない戦略」という意味で使えます。

「抜け目のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抜け目のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1