くだけた

「くだけた」の英語

「くだけた」は英語で informal と言います。服装や雰囲気なら casual、会話に自然な口語表現なら colloquial が適切です。slangy はスラングっぽさを強調するくだけた言い方です。

「くだけた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
informal
形式や規則にとらわれない態度、話し方、文章に広く使います。
The meeting had an informal atmosphere.
その会議はくだけた雰囲気でした。
casual
服装や雰囲気、気軽な態度など、日常的な場面で使います。
Business casual is fine for Friday.
金曜日はビジネスカジュアルで構いません。
colloquial
日常会話らしい表現を指し、文章や言葉の特徴を説明します。
This phrase is colloquial, not suitable for reports.
この表現は口語的で、報告書には適していません。
slangy
スラングを含む、かなりくだけた語感を強調するときに使います。
His writing sounds slangy and too relaxed.
彼の文章はスラングっぽく、くだけすぎて聞こえます。

informal

[US] infɔ́rməl [UK] infɔ́ːməl

意味

informalのイラスト

例文

Parties are often informal, so people wear jeans.

パーティーはしばしば形式ばらないので、人々はジーンズを履く。

コアイメージ

きまりや形式にとらわれず、くだけた態度や言い方をする状態

関連語

( 名) informality： 非公式さ

( 副) informally： 非公式に

↔︎( 形) formal： 形式的な

使い方

  • informal dress

    形式ばらない服装

  • informal language

    形式ばらない言葉遣い

  • informal atmosphere

    形式ばらない雰囲気

類義語との違い

informal: 形式ばらない、かしこまらない様子
casual: くだけた、かしこまらない言葉や服装
relaxed: 緊張や制約が少なく落ち着いた様子

英英

Not strict or formal; friendly and relaxed, often used in everyday conversations or casual settings. Suitable for home or regular situations, like wearing comfortable clothes.

語源

informalは、否定の接頭語in-と「形式的な」を意味するformalが合わさって作られ、形式ばらないことを表す語。

コラム

  • informalな文や話し方は短縮形やくだけた語、スラングやファーストネームで呼ぶなど話し言葉に近い語法を使う

casual

kǽʒuəl

意味

casualのイラスト

例文

I wore casual clothes yesterday.

私は昨日、形式ばらない服を着ていた。

コアイメージ

かたく決めず、自然なふるまいや話し方がそのまま出る状態

関連語

( 副) casually： カジュアルに

( 名) casualness： 気軽さ

↔︎( 形) formal： 正式な

使い方

  • casual clothes

    カジュアルな服

類義語との違い

casual: 形式ばらない、堅苦しくない様子
informal: 正式でない、かしこまらない様子
relaxed: 緊張がなく落ち着いている様子

英英

Informal and easygoing in style or manner, appropriate for everyday contexts.

語源

casualは、ラテン語のcasus（出来事・偶然）から古フランス語を経て英語に入り、偶然や一時的という感じが変わって「かしこまらない、形式ばらない」という意味になった

コラム

  • カジュアルは普段着を指す一方で、職場では“business casual”のように程よくくだけた服装を示し、場面によって受け取られ方が変わる点が特徴。

colloquial

kəlóukwiəl

意味

colloquialのイラスト

例文

Avoid colloquial language in formal writing.

正式な文書では口語体の言葉を避ける。

コアイメージ

日常の会話で自然に出る、かたくない言い方や言葉のまとまり

関連語

( 副) colloquially： 口語的に

↔︎( 形) formal： 正式な

↔︎( 形) standard： 標準的な

使い方

  • colloquial language

    口語体の表現

  • colloquial expression

    口語体の表現

  • colloquial speech

    口語体の話し方

類義語との違い

colloquial: 話し言葉で、くだけた表現を指す
informal: 公式でない、形式張らない言い方や表現
casual: 日常的で堅苦しくなく、ラフな表現

英英

Language or words that are used in everyday conversation and are not typically found in formal writing or speech.

語源

colloquialは、ラテン語のcolloquium「会話」から入り、話し言葉を指す「口語体の」という意味になった

コラム

  • colloquialはスラング（俗語）と混同されやすいが、colloquialは会話の普通の言い方でスラングほど失礼・非標準とは限らない

slangy

意味

例文

Her email sounded slangy, so I wasn't sure it was professional.

彼女のメールはスラングっぽく聞こえたので、プロらしいか確信が持てなかった。

コアイメージ

俗語やくだけた表現を含み、堅苦しくない話し言葉の語感を表す

英英

Marked by the use of slang or informal expressions; sounding casual rather than formal.

語源

slangyは、名詞slang（俗語）に形容詞化接尾辞-yが付いて「俗語的・くだけた」という性質を表す語になった。

コラム

  • 日常会話や私的な文章でよく使われる語感を示し、書き言葉では文脈や相手を考えて使い分ける必要がある。

「くだけた」のレベル別の例文

「くだけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore informal clothes to the picnic.

    ○ I wore casual clothes to the picnic.

    服装のくだけた感じには casual が一般的です。

「くだけた」の英語についてよくある質問

Q. 「くだけた」を英語で一言で言うと？
一般的には informal です。服装や気軽な雰囲気については casual がよく使われます。
Q. informal と casual の違いは？
informal は形式ばらない話し方や文章などに広く使います。casual は服装、雰囲気、態度などが自然で気軽なことを表します。
Q. 「くだけた表現」を英語で何と言いますか？
informal expressions が一般的です。会話で自然な言い方という意味なら colloquial expressions も使えます。

「くだけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くだけた」の英語が載っている単語帳

1 / 1