収監
「収監」の英語
「収監」は英語で imprisonment と言います。法律や報道では基本語として使え、incarceration は統計や司法制度の説明で使う硬い語です。committal は英国法などの公的な手続きに限られます。
「収監」の英語の使い分け
法律や報道で使う、収監を表す基本的な名詞です。
統計や司法制度の説明で使う、硬い語です。
being imprisoned
実際に収監されることを、説明的に表す表現です。
例文
コアイメージ
外に出られないように壁や扉で囲んだ場所に人を入れておくこと
関連語
使い方
類義語との違い
imprisonment:
人を投獄すること、または投獄された状態
prison:
長期間収容される施設やその状態（刑務所）
jail:
短期拘留に使われる施設や拘禁の状態
detention:
一時的な拘留・留置の状態
英英
Being kept in a place where you are not free, usually as a punishment for a crime, or the duration of time spent in that situation.
語源
imprisonmentは、動詞imprison（人を投獄する）に名詞化の-mentが付いた語で、文字通り「投獄・牢に入れること」を表す
コラム
- imprisonmentは法律や報道で使われる堅い語で、日常会話ではjailやprisonの方が具体的な場所を表す表現として使われやすい。
例文
コアイメージ
裁判所の命令によって被告を刑務所に移す公式な手続き、すなわち収監を指す
英英
An official judicial process by which a defendant or offender is formally sent to prison or custody.
語源
committalは、ラテン語committere（com＝共に＋mittere＝送る）を語源とするcommitが英語化され、そこに-alが付いて『送る行為・結果』を表す名詞として定着した。
コラム
- 英国法を中心にcommittalは拘禁や起訴前審理で使われる法律用語で、公的文書や判決文で見かける表現である
例文
コアイメージ
刑務所に拘束して自由を奪うこと、収監を意味する
英英
The act or condition of being kept in confinement in a prison; imprisonment.
語源
incarcerationは、動詞incarcerate（牢に入れる）に名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語で、その語根はラテン語carcer「牢」にさかのぼる
コラム
- incarcerationは刑事司法の文脈で公式に使われることが多く、統計や報告ではincarceration rate（収監率）などの表現が用いられる
「収監」のレベル別の例文
「収監」を英語にするときのよくある間違い
× He did imprisonment for five years.
○ He served five years in prison.
imprisonmentは名詞なのでdoでは表せず、服役期間にはserveを使います。
× He was imprisonment.
○ He was imprisoned.
受け身で動作を表すときは、名詞ではなく動詞imprisonedを使います。