証言
「証言」の英語
「証言」は英語で testimony と言います。statement は発言や供述を広く表し、witness statement は証人の供述書を指します。attestation は通常、「証言」ではなく書面による証明や認証を表します。
「証言」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
testimony をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自分が見たり聞いたりした出来事を言葉にして伝える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
testimony:
法廷などでの口頭による証言
statement:
口頭や書面による陳述
evidence:
事実を示す証拠。証言も含む
proof:
主張を確かに裏付ける証明
英英
A formal statement confirming that something is true, often given by a witness in a court of law, or a fact that clearly shows or proves the existence or truth of something.
語源
testimonyは、ラテン語のtestis（証人）から作られたtestimoniumが古フランス語を経て英語に入った語で、意味は証言、人が語る証拠を指す。
コラム
- 法廷や事故・事件の場面でwitness testimonyやgive testimonyが使われることがあり、証人の語る内容や立場を読み取る手がかりになる
例文
Please provide an attestation of employment with your application.
申請に雇用の証明を添付してください。
コアイメージ
口頭または書面で事実を示す証明
英英
A spoken or written statement that declares something to be true and serves as proof, often used in legal or formal contexts.
語源
attestationは、ラテン語 attestari の派生で、証言を意味する語が文書による公式な証明の意味に発展した。
コラム
- attestationは証言や宣誓供述書の意味で使われることがあり、法的手続きで用いられる
例文
The witness's avouchment before the court strengthened the prosecution's case.
その証人の法廷での証言が検察側の主張を強めた。
コアイメージ
事実や主張の正しさを公に主張して認める行為
英英
a declaration or affirmation asserting the truth of a fact or claim, often given formally as testimony or support for a case
語源
avouchmentは、動詞avouch（断言する・保証する）に名詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、断言や証言の行為を表す
コラム
- 法廷や公的な場での形式的な証言や断言を指す語で、現代英語では稀に用いられ、日常的には testimony や statement が用いられる