蓄積する
「蓄積する」の英語
「蓄積する」は英語で accumulate と言います。知識やデータが少しずつたまるなら accumulate、力や自信を伸ばすなら build up が自然です。利息や休暇などが増える場合は accrue を使います。
「蓄積する」の英語の使い分け
知識やデータなどが少しずつたまる場合に広く使います。
自信や体力、経験などを時間をかけて高める場合に使います。
利息や休暇、利益などが時間とともに自然に増える場合に使います。
証拠や財産などを意図的に大量に集める、やや硬い表現です。
例文
People accumulate knowledge through experience.
人々は経験を通して知識を蓄積する。
コアイメージ
小さな増加が積み重なって、ひとつの大きなまとまりになるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
accumulate:
少しずつためて全体の量を増やす
collect:
目的を持って集める
gather:
人や物が自然に集まることも含む
store:
使うために整理して保存しておく
英英
To gather or collect a large amount of something, such as money, possessions, or knowledge, over time.
語源
accumulateは、ラテン語のad（〜へ）＋cumulare（積む）から生まれ、ものを積み上げてためる＝蓄積するという意味になる
コラム
- 少しずつ集めて大きくなる雪玉のイメージで、accumulateが『絶えず積み重なる』意味であることを直感的に示す。
例文
The company built up a good reputation.
その会社は良い評判を築き上げた。
コアイメージ
時間をかけて要素や能力を増やし、全体の力や機能を高めていく
関連語
類義語との違い
build up:
物事や能力を徐々に発達させる
develop:
計画的に成長・発達させる
improve:
質や能力を良くする、向上させる
grow:
自然に大きくなる・成長する
英英
To gradually increase or develop something, making it larger, stronger, or more significant over time. This can also refer to improving someone's health or confidence.
語源
build upは、作るに上向きの動きが加わり、力や量を段々と高めて発達させる意味になる
コラム
- 日本語の「ビルドアップ」を物を積む意味だけで覚えがちだが、英語では自信や力、経験などを時間をかけて発達させる意味で使われる点に注意。
例文
Long-term investments often accrue interest.
長期投資ではしばしば利息がたまる。
コアイメージ
小さなものが時間をかけて一か所に積み重なり増えていくイメージ。
関連語
使い方
-
accrue to
〜に帰属する
-
accrue interest
利息がたまる
類義語との違い
accrue:
時間とともに自動的に少しずつたまる
accumulate:
時間をかけて少しずつ増え、物理的・抽象的両方に使う
collect:
人が意図的に物や情報を集める
gather:
まとめて一か所に集める場面で人や情報に使う
英英
To gradually increase or accumulate over time, often referring to money, benefits, or advantages that build up.
語源
accrueは、ラテン語accrescere（大きくなる）→古フランス語→英語の順に伝わり、少しずつ「たまる」「積もる」という意味で使われるようになった。
コラム
- accrueは「たまる」を表す自動詞で、利息や休暇、利益などが時間とともに増える場面で使い、Interest accrues（利子がたまる）のように主語が『たまるもの』になる。
例文
He amassed a fortune through smart investments.
彼は賢い投資で財産を蓄積した。
コアイメージ
少しずつ物や情報を集めて、ひとつの大きな集まりや山にする
関連語
使い方
類義語との違い
amass:
大量に長い間にわたり集めて蓄える
collect:
個々のものを集めて収集する
gather:
人や物を寄せ集めて一か所にまとめる
store:
後で使うために安全に保管して蓄える
英英
To gradually gather a large quantity of something, such as money or knowledge, over time.
語源
amassは、ラテン語のmassa「かたまり」から派生した古フランス語 amasser が英語に入り「かたまりにする→ためる＝～を蓄積する」という意味になった
コラム
- amassは時間をかけて量を増やすニュアンスが強く、一時的に集めるgatherや単に増えるincreaseとは語感が異なる
「蓄積する」のレベル別の例文
「蓄積する」を英語にするときのよくある間違い
× I did accumulation of experience.
○ I accumulated experience.
「蓄積する」は do ではなく、動詞 accumulate で表します。
× I accumulated an interest in my bank account.
○ Interest accrued in my bank account.
「利息がたまる」という意味では、利息を主語にして accrue を使います。また、interest は通常この意味では数えないため an は付けません。