「叫ぶ」はフランス語で何と言う？
「叫ぶ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は crier です。大声を出す、怒鳴る、歓声を上げるなど広く指します。一方、hurler は激痛や恐怖などで耳をつんざくような悲鳴を上げたり、獣のように咆哮したりする極限状態の叫びを表す際に使い分けます。
使い分け
- crier
大声を出すことを広く指す標準的な語です。怒りや驚き、遠くの人を呼ぶときや歓声を上げる場面まで日常的に使われます。
Pourquoi tu cries comme ça ?
どうしてそんなに叫んでいるの？
- hurler
耐えがたい激痛や恐怖による悲鳴、獣の遠吠えのような激しい絶叫を表します。crier よりも声の激しさや切迫感が増します。
Elle a hurlé de douleur.
彼女は痛みのあまり叫び声を上げた。
よくある間違い
✕ Il crie à moi.
○ Il me crie dessus.
「人に怒鳴る・叫ぶ」は crier après 人 や crier sur 人 を用いるのが自然です。
「叫ぶ」のよくある質問
Q. 「助けてと叫ぶ」はどう言う？
「助けを求めて叫ぶ」は crier au secours や appeler à l'aide と表現します。危険が迫り、悲鳴を上げながら助けを呼ぶような切迫した場面であれば、hurler au secours と言うこともできます。
Q. 「怒鳴る」と叫ぶは同じ単語？
怒鳴る行為も crier で表せます。特に誰かに向かって怒鳴りつける場合は crier sur quelqu'un と前置詞 sur を使います。また、雷を落とすように厳しく怒鳴る意味の動詞 engueuler（口語）なども使われます。
例文
コアイメージ
大きな声で人を呼んだり危険を知らせたり感情を発散したりする動き
関連語
使い方
類義語との違い
crier: 大声で叫ぶこと。
appeler: 相手の注意を引くために名前や声で呼びかけること。
interpeller: 道や場で相手に向かって声をかけて呼び止めること。
hurler: 怒りや痛みで非常に大きな声を上げること。
s'écrier: 驚きなどで急に大声を出して言うこと。
フランス語での定義
Produire un cri audible pour interpeller une personne, signaler un danger ou exprimer une forte émotion.
語源
現代フランス語の crier は古フランス語の形を経て成立し、語源はラテン語 quiritare（大声で呼ぶ）に求められ、同語根に cri がある。
コラム
- フォーマルな場面では大声は避けられ、crier は親しい間柄や緊急時に使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
crier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恐怖や痛みで喉から突発的に出る、鋭く高いまたは力強い叫び声。
関連語
使い方
類義語との違い
hurler: 恐怖や痛みで喉から突発的に鋭く高いまたは力強い叫び声を出す
crier: 大きな声を出して叫ぶ
s'exclamer: 驚きや感動で短い言葉を強く発する
rire: 声を出して笑う
フランス語での定義
Verbe intransitif. Donner un cri soudain et très puissant, généralement lié à la peur, à la douleur ou à un émoi intense.
語源
語は古フランス語の hurler に遡り、叫びや遠吠えを模倣した擬音的語根から発展し、名詞 hurlement などが派生している。
コラム
- 「hurler de rire」のように大笑いを表す慣用表現もあるため、必ずしも怒りや恐怖だけを表す語ではない点を押さえる。
「叫ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1