深刻な
意味
- 形 深刻な
- 形 重大な
- 形 重篤な
例文
コアイメージ
重要性や深刻さを示す語で、口語では単なる強調に使われることもある状態
関連語
使い方
類義語との違い
grave: 深刻で放っておけないほど問題や損害が大きい状態。
sérieux: 真剣で軽く扱えない状態。
important: 重要で優先して扱う必要がある状態。
dangereux: 危険でけがや損害が起こるおそれがある状態。
inquiétant: 見て不安になるような兆候や状況。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose de sérieux; familièrement, utilisé comme intensif équivalent à « très ».
語源
grave はラテン語 gravis に由来し、物の重さから比喩的に「重大さ」「深刻さ」を示す語になった。口語での強調的用法は形容詞から派生した用法である。
コラム
- 口語では「grave」が「とても」の意で使われることがあり、文脈で強調か本当の深刻さかを見極める必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
grave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深刻な」はフランス語で何と言う？
「深刻な」に最もぴったりなフランス語は grave です。病状、社会問題、事態の悪化など、結果や影響が重くて見過ごせない状況全般に対して最も幅広く使われます。日常会話の「たいしたことないよ（深刻じゃない）」という表現から、ニュースで報じられる重篤な危機まで対応できる基本語です。
使い分け
- grave
結果や影響が重く、取り返しのつかない恐れがある事態に使います。病気、事故、社会問題など幅広く対応します。
La situation économique est devenue très grave.
経済状況は非常に深刻になった。
よくある間違い
✕ Ce n'est pas sérieux.（深刻な問題ではない、と言いたい場合）
○ Ce n'est pas grave.
sérieux は主に「真面目な」を意味します。「たいしたことない」は grave を使います。
「深刻な」のよくある質問
Q. 「深刻にとらないで」は仏語で？
Ne prends pas ça trop au sérieux. や Ne t'en fais pas. などと言います。物事を真面目に受け止めすぎないでほしいときは prendre au sérieux という連語が自然です。
Q. grave に他の意味はありますか？
声や音が「低い」という意味のほか、若者言葉では「すごく、マジで」という強調の副詞としてもよく使われます。ただし、本来の形容詞としては「深刻な、重大な」が中核の意味です。
「深刻な」は英語では
「深刻な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1