Ça vaut le coup !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ça vaut le coup ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との日常会話で、映画や旅行、買い物などを強く勧めたい時によく使います。「時間やお金をかけるだけの価値が絶対にあるよ！」と、迷っている相手の背中をポンと押してあげるような前向きで親しみやすいニュアンスです。
言い換え・似た表現
Ça en vaut la peine.
それだけの価値があります。 （より標準的で、改まった場面でも使える表現です。）
Ça vaut vraiment le détour !
わざわざ行く価値があるよ！ （観光地やレストランなど、場所について褒める時に使います。）
Tu ne vas pas le regretter.
後悔はさせないよ。 （相手に強く太鼓判を押して勧める言い回しです。）
言われたときの返し方
D'accord, je vais essayer alors !
わかった、それなら試してみるよ！
Merci du conseil, je vais y réfléchir.
教えてくれてありがとう、考えてみるね。
よくある間違い
✕ Ça a la valeur.
○ Ça vaut le coup. / Ça a de la valeur.
価値があるは動詞 valoir を使います。avoir de la valeur は主に金銭的・骨董的価値を指します。
✕ Ça vaut le coût.
○ Ça vaut le coup.
発音が同じ「費用（coût）」と混同されがちですが、慣用句では「一撃・試み」を意味する coup と書きます。
「Ça vaut le coup !」のよくある質問
Q. 否定形で使うこともできますか？
はい、使えます。「Ça ne vaut pas le coup.」と否定形にすると「そんな価値はないよ」「やめておいた方がいいよ」と、相手を思いとどまらせるアドバイスの表現になります。日常会話では「ne」を省略して発音されることも多いです。
Q. 後ろに動詞を繋げられますか？
はい、前置詞の「de」を挟んで不定詞を繋げることができます。「Ça vaut le coup de voir ce film !（この映画は観る価値があるよ！）」のように、具体的に何をする価値があるのかを述べる際にとても便利なパターンです。
このフレーズの単語を英語では
「Ça vaut le coup !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça vaut le coup !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1