例文
コアイメージ
服装や化粧・しぐさを変えて別人や別のものに見せる。
関連語
使い方
類義語との違い
déguiser: 服や化粧・小道具を使って見た目を変え、別の人物や物になりすます。
se déguiser: 自分の服や化粧や小道具で見た目を変えて別の人物や物になりすます。
se maquiller: 自分で化粧をして顔の印象を変える。
maquiller: 他人に化粧を施して顔や印象を変える。
フランス語での定義
Modifier volontairement son apparence ou celle d'une personne pour la faire ressembler à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
語源
déguiser は古フランス語の desguiser にさかのぼり、接頭辞 des- と guise（見かけ・様子、ゲルマン語起源）が結びついて外見を変えるという意味が定着した。
コラム
- déguiser は他人を変装させる意味と、自分が変装する se déguiser の両方があるので形に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
déguiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変装する」はフランス語で何と言う？
「変装する」に当たる最も一般的なフランス語は déguiser です。自分自身が変装する場合は再帰代名詞を伴って se déguiser という代名動詞の形で使い、後ろに en を続けて「〜に変装する」と表します。他人に衣装を着せて変装させる場合には、他動詞としてそのまま déguiser を使います。
使い分け
- déguiser
仮装パーティーや劇などで別の人物や動物などの格好をするときに最も広く使われる語です。（50字）
Il aime se déguiser en pirate pour Halloween.
彼はハロウィーンに海賊の変装をするのが好きです。
よくある間違い
✕ Je déguise en fantôme.
○ Je me déguise en fantôme.
「自分が変装する」と言うときは再帰代名詞を補い、代名動詞の形にする必要があります。
✕ Elle se déguise comme une sorcière.
○ Elle se déguise en sorcière.
「〜の変装をする」と言う場合、前置詞は comme ではなく無冠詞の名詞を伴う en を使います。
「変装する」のよくある質問
Q. 「仮装」という名詞は何ですか？
名詞では déguisement と言います。男性名詞なので un déguisement のように使います。変装そのものだけでなく、パーティーなどで着る「仮装の衣装」という意味でも日常的によく使われます。
Q. 子供に変装させる場合は？
他動詞 déguiser を使って「déguiser quelqu'un en ...」の形で表します。例えば「子供に魔女の変装をさせる」なら、「déguiser l'enfant en sorcière」と言います。
「変装する」は英語では
- 「変装する」 → disguisemasquerade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1