モチタン辞典 › モチタンフランス語辞典 › テーマ別フランス語単語 › ハロウィン

ハロウィンのフランス語単語一覧【34語】citrouilleやfantômeなど

秋のイベントとして親しまれるハロウィンのフランス語【34語】を学びましょう。フランス語では、魔法使いを表す単語が男性ならsorcier、女性ならsorcièreと語尾が変化するように、登場人物の性別による区別が重要です。

まずはハロウィンの象徴であるcitrouille（カボチャ）や定番フレーズを押さえ、季節の表現を身につけましょう。

仮装と登場人物（12語）

フランス語	読み方	意味
Halloween	アロウィン	ハロウィン
le déguisement	デギズマンdegizəmɑ̃	仮装
costumer	コスチュメkɔstyme	仮装する
le pirate	ピラットpiʁat	海賊
le clown	クルンklun	ピエロ
la princesse	プランセスpʁɛ̃sɛs	お姫様
la cape	カプkap	マント
la perruque	ペリュックpɛʁyk	かつら
le sorcier	ソルシエsɔʁsje	魔法使い
sorcière	ソルシエール	魔女
le vampire	ヴァンピールvɑ̃piʁ	吸血鬼
le zombie	ゾンビzɔ̃bi	ゾンビ

おばけと怪物（10語）

フランス語	読み方	意味
le fantôme	ファントームfɑ̃tom	幽霊
le monstre	モンストルmɔ̃stʁ	怪物
le diable	ディアブルdjabl	悪魔
le démon	デモンdemɔ̃	悪魔
le ogre	オーグルɔgʁ	鬼
le spectre	スペクトルspɛktʁ	幽霊
le mage	マージュmaʒ	魔法使い
la fée	フェfe	妖精
hanté	アンテɑ̃te	幽霊の出る
démoniaque	デモニャックdemonjak	悪魔的

飾りと動物（7語）

フランス語	読み方	意味
la citrouille	シトルイユsitʁuj	カボチャ
la araignée	アレニェaʁɛɲe	クモ
le corbeau	コルボーkɔʁbo	カラス
le hibou	イブーibu	フクロウ
le rat	ラʁa	ネズミ
la souris	スリsuʁi	ネズミ
le crapaud	クラポkʁapo	ヒキガエル

お菓子と合言葉（2語）

フランス語	読み方	意味
le bonbon	ボンボンbɔ̃bɔ̃	キャンディー
Des bonbons ou un sort !	デ・ボンボン・ウ・アン・ソール！	お菓子をくれなきゃいたずらするぞ

こわさの表現（3語）

フランス語	読み方	意味
la peur	プールpøʁ	恐怖
effrayant	エフレイヤンefʁɛjɑ̃	恐ろしい
diabolique	ディアボリックdjabolik	悪魔のような

カタカナ読みは目安です。名詞の le / la は男性名詞・女性名詞の目印です。

覚え方・使い方のポイント

「Des bonbons ou un sort !」は英語の「Trick or treat」にあたる定番句です。直訳すると「お菓子か、それともいたずらか」となり、接続詞ou（または）で二者択一を迫る構造になっています。
幽霊を表すfantôme（男性名詞）にはアクサン・シルコフレクス「^」がついています。これは歴史的にかつて後ろにあったsが脱落した名残で、英語のphantomと語源のつながりを意識すると綴りを覚えやすくなります。
ネズミを表す単語にはrat（大型のドブネズミ）とsouris（小型のハツカネズミ）の区別があります。どちらも末尾の子音tやsは発音せず、それぞれ「ラ」「スリ」と読む点に注意しましょう。

ハロウィンの定番フレーズの構造

Des bonbons＋ou＋un sort!

Des bonbons ou un sort!お菓子か、それともいたずらか（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ）

接続詞ou（または）で二者択一を迫るフレーズの成り立ちです。

フランス語のハロウィンの挨拶「ハッピーハロウィン」の言い方と文法

英語の「Happy Halloween」にあたる定番の挨拶は、フランス語で Joyeux Halloween !（ジョワイユ・アロウィン／ハッピーハロウィン！）と言います。

発音とリエゾンの注意点

フランス語では語頭の「H」を発音しないため、Halloween（アロウィン／ハロウィン）と母音から始まります。定冠詞をつける場合はエリジオン（母音脱落）を起こして l'Halloween（ラロウィン／ハロウィン）となります。また、Joyeux Halloween !（ジョワイユ・アロウィン／ハッピーハロウィン！）を発音する際、末尾の「x」を繋げて「ジョワイユ・ザロウィン」とリエゾンさせる場合もありますが、一般的にはリエゾンさせずに区切って読まれることが多いです。

なぜ女性形「Joyeuse」ではなく男性形「Joyeux」なのか

祝日を意味する fête（フェット／祭り・祝日）は女性名詞ですが、ハロウィンでは男性形形容詞の joyeux（ジョワイユ／喜ばしい・楽しい）が使われます。これは英語から入ってきた外来語名詞がフランス語において原則として男性名詞として扱われるためです。文法上、le Halloween（エリジオンして l'Halloween）と男性名詞扱いになるため、形容詞も男性形の joyeux（ジョワイユ／楽しい）が呼応します。

SNSやカードに使えるハロウィンのフランス語メッセージ例文

グリーティングカードやSNSの投稿ですぐに使える、短くて使いやすいフランス語のメッセージ表現をご紹介します。

用途	フランス語	日本語訳
基本の挨拶	Passez un très joyeux Halloween !	とても楽しいハロウィンをお過ごしください！
友人向け	Amuse-toi bien pour Halloween !	ハロウィンを思いっきり楽しんでね！
子ども向け	Fais le plein de bonbons !	お菓子をたくさん集めてね！
SNSキャプション	Frissons garantis ce soir !	今夜はゾクゾクすること間違いなし！

親しい友人や家族には親称の tu（チュ／君）を使った表現、目上の人や複数の相手には敬称の vous（ヴ／あなた・あなたがた）を使った表現を使い分けると自然です。

子どもがお菓子をもらいに来たときのフランス語ハロウィン会話

子どもたちが仮装をして訪ねてきたときの、出迎えから見送りまでの一連のやり取りを覚えておくと安心です。

玄関先でのミニダイアログ

子どもたち：
Des bonbons ou un sort !
（お菓子をくれなきゃ、いたずらしちゃうぞ！）

迎える人：
Entrez ! Oh, vous me faites peur !
（お入り！わあ、みんな怖くてびっくりしたよ！）
Tu es bien déguisé !（チュ・エ・ビヤン・デギゼ／素敵な仮装だね！）

お菓子を差し出すとき：
Prenez des bonbons. Servez-vous !（セルヴェ・ヴ／どうぞ取ってね！）
（どうぞお菓子を持っていってね。好きなだけ取って！）

見送るとき：
Merci ! Joyeux Halloween à vous !
（ありがとう！楽しいハロウィンをね！）

相手が1人の子どもであれば Sers-toi !（セール・トワ／自分で取ってね！）、複数の子どもたちであれば Servez-vous !（セルヴェ・ヴ／どうぞ取ってね！）と声をかけてお菓子を勧めます。

Q. フランス本国ではハロウィンはどのくらい盛り上がりますか？: フランスでは1990年代後半に商業イベントとして急速に普及しましたが、現在ではアメリカほど大規模には祝われません。若者の仮装パーティーや子ども向けイベントとして定着している一方、翌日11月1日がカトリックの伝統的な祝日「Toussaint（諸聖人の日）」にあたるため、厳かな休日を重視する家庭も多くあります。
Q. フランス語圏のカナダ（ケベック州）でも「Des bonbons ou un sort !」と言いますか？: ケベック州では「Des bonbons ou un sort !」のほか、「Bonbons s'il vous plaît !（お菓子をください！）」や英語の音をそのまま取り入れた表現が使われることもあり、地域によって呼びかけに多少のバリエーションが見られます。