contrairement

「contrairement」の例文例文

「contrairement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Contrairement à toi, je n'aime pas le café.

  あなたとは反対に、私はコーヒーが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce nouvel examen n'est pas si difficile.

  思われていることとは反対に、この新しい試験はそれほど難しくありません。

• 上級（C1〜C2）

  Contrairement aux craintes exprimées par plusieurs analystes financiers, le marché a rapidement retrouvé sa stabilité après l'annonce des réformes.

  複数の金融アナリストが表明した懸念とは反対に、改革の発表後、市場は速やかに安定を取り戻した。

• 日常会話

  Moi, contrairement à tout le monde, j'ai trouvé ce film génial !

  私、みんなとは反対に、あの映画すごく良かったと思うよ！

「contrairement」の意味ごとの使い方

• 逆に

  Paul préfère travailler seul ; contrairement à lui, sa sœur aime travailler en équipe.

  ポールは一人で働くほうを好む。逆に、彼の姉はチームで働くのが好きだ。

「contrairement」の使い方使い方

• contrairement à

  〜とは異なり

  Contrairement à son habitude, Léa est arrivée à l'heure.いつもとは異なり、レアは時間どおりに到着した。

「contrairement」とよく一緒に使う語

• contrairement aux apparences　見かけとは反対に
  （apparence：見た目）
• contrairement aux attentes　予想に反して
  （attente：待ち時間）
• contrairement aux prévisions　予測に反して
  （prévision：見込み）
• contrairement à l'habitude　いつもとは異なり
  （habitude：習慣）
• contrairement à la tendance　傾向とは逆に
  （tendance：傾向）
• contrairement à son frère　兄弟とは対照的に
  （frère：兄弟）

「contrairement」の類義語との違い類義語との違い

contrairement: 『contrairement à』＋名詞句の形で、比較対象に反する事実を示す副詞
par contre: 口語で頻繁に使われ、前後の出来事を対照して違いを示す副詞句
en revanche: ある出来事に対して別の結果や反対の事実を対比して示す副詞句
au contraire: 前に述べたことの逆の事実や意見を強く示す副詞句

「contrairement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui introduit une idée opposée à ce qui a été dit ou attendu.

「contrairement」のよくある間違い

• ✕ Il aime les sports, contrairement de son frère.

  ○ Il aime les sports, contrairement à son frère.

  「〜とは反対に」の「と」が日本語では助詞の「と」なので「de」を選びやすいですが、名詞と比べるときは「contrairement à」とします。

• ✕ Contrairement à les prévisions, il a fait beau toute la journée.

  ○ Contrairement aux prévisions, il a fait beau toute la journée.

  日本語では冠詞の有無を意識しにくいですが、「à les」は縮約して「aux」とします。