反対に
意味
- 副 反対に
- 副 逆に
- 副 対照的に
例文
コアイメージ
期待や言われたことと反対の事実を対比する中心的な見方。
関連語
使い方
-
contrairement à
〜とは異なり
類義語との違い
contrairement: 『contrairement à』＋名詞句の形で、比較対象に反する事実を示す副詞
par contre: 口語で頻繁に使われ、前後の出来事を対照して違いを示す副詞句
en revanche: ある出来事に対して別の結果や反対の事実を対比して示す副詞句
au contraire: 前に述べたことの逆の事実や意見を強く示す副詞句
フランス語での定義
Adverbe qui introduit une idée opposée à ce qui a été dit ou attendu.
語源
形容詞 'contraire' に副詞化接尾辞 '-ment' を付けた語で、'contraire' はラテン語 contrarius に由来する。
コラム
- 用法は通常 'contrairement à'＋名詞句で対比対象を示す点が重要で、口語では 'par contre' や 'au contraire' が代替されることが多いが構文は異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
contrairement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反対に」はフランス語で何と言う？
「反対に」に最もぴったりなフランス語は contrairement です。何かの予想や他者の意見と対比して「〜とは反対に」と述べる際によく使われます。文頭に単独で置いて「反対に」「逆に」と続けることもできれば、後ろに à や de を伴って具体的な対象をつなぐこともできます。
使い分け
- contrairement
予想や通説、他者の状況とは異なり、正反対であることを表す副詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Contrairement à son frère, il aime le sport.
兄とは反対に、彼はスポーツが好きです。
よくある間違い
✕ Il aime le café. Au contraire à lui, j'aime le thé.
○ Il aime le café. Contrairement à lui, j'aime le thé.
後に名詞を続ける「〜と反対に」は contrairement à を使います。
「反対に」のよくある質問
Q. 単独で「反対に！」と返すには？
相手の意見を強く否定して「それどころか」「正反対だよ」と単独で返答したいときは、contrairement ではなく Au contraire ! を使うのが自然です。
Q. 「予想に反して」は言えますか？
はい、言えます。Contrairement aux prévisions（予想に反して）や、Contrairement à ce qu'on pensait（思われていたこととは反対に）のように表現します。
「反対に」は英語では
- 「反対に」 → converselycontradictorily和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1