閉じ込められた

例文

コアイメージ

「閉じ込められた」を比喩的に表す、外的条件や選択肢によって行動が制限される状態

英英

Unable to act freely because circumstances, rules, or limitations restrict options or movement; figuratively constrained or trapped by factors.

語源

boxed inは、元は物理的に囲む意味の句動詞to box inから比喩的に発展し、規則や状況によって行動や選択が制約される意味でも使われるようになった。

コラム

• 規制や選択肢の欠如についてbe boxed in by ～で「～によって行動が制約される」と表現しやすく、ビジネスや法律の文脈でよく用いられる。

例文

コアイメージ

周囲に囲まれて外へ出られない状態、すなわち「閉じ込められた」をさす

英英

Surrounded or enclosed so that escape or exit is prevented; unable to leave because of encirclement or barriers.

語源

closed inは、動詞句close inの過去分詞形で、close（閉じる）に方向を示すinが結びつき周囲から囲んで動きを制限する意味になった。

コラム

• be closed in by ～ の形で自然現象や敵などにより周囲を囲まれ外出できなくなる状況を表す表現。

例文

コアイメージ

感情やエネルギーが内側に溜まったままで外に出せない状態を示す

英英

Having been confined or held in so that emotions or energy have accumulated and cannot be freely expressed.

語源

pent-upは、pen（囲い）＋upの組み合わせから生じ、囲いに閉じ込めるという意味の過去分詞が形容詞化して「溜まった／抑えられた」を表す。

コラム

• pent-upは感情の蓄積を表し、pent-up joyやpent-up angerのように感情名詞と組んで使われ、解放や爆発を伴う文脈で現れる

例文

コアイメージ

狭い場所に閉ざされて外に出られず身動きできない状態を指す

英英

Confined within a small or sealed space, unable to move freely or escape.

語源

pentは、囲って閉じ込める動詞penの派生語で、囲われて出られない状態を表す語として用いられる

コラム

• pentは物理的な閉じ込めを表すことが多く、日常では小説や描写で使われることが多い

例文

コアイメージ

部屋や場所の中に閉められて外に出られない状態を指す

英英

To confine someone or something within a place by closing it so that they cannot leave.

語源

shut upは、shut（閉じる）とup（内へ・強意）が結び付き、戸や入り口を閉めて中に閉じ込めるという意味になった

コラム

• 日常ではshut upが『黙れ』という無礼な命令としてよく使われるが、受動態で用いると例文のように『部屋に閉じ込められた』という意味になる

例文

コアイメージ

物理的な障害や罠によって逃げ場がなくなっている状態

英英

Unable to escape from a place or situation because of physical barriers, capture, or immediate danger.

語源

trappedは、動詞trapの過去分詞で、trapは名詞「罠」から動詞化して「罠にかける・捕らえる」を意味し、過去分詞形で「捕らえられた・閉じ込められた」を表す。

コラム

• trappedは外的な力や障害で逃げ場が失われたことを示すことが多く、自然災害や罠に遭った場面で使われやすい。