ドレス

robe

意味

  • 女性名詞 ドレス
  • 名 ワンピース
  • 名 礼服
robeのイラスト

例文

Cette robe te va très bien.

このドレスは君にとても似合う。

J'ai acheté une robe pour le mariage de ma sœur.

妹の結婚式のためにドレスを買った

コアイメージ

上半身から下へ一続きに覆う一枚の服で、普段着にも式典にも使われる服

関連語

↔︎ (名) pantalon：ズボン

使い方

類義語との違い

robe: 上半身から下まですっぽり覆う一枚の服で、普段の外出着にも式典用にも使われる
vêtement: 体を覆うあらゆる種類の衣服の総称で、一着や複数の衣類を指す
jupe: 腰から下に着る布でできた下衣で、下半身を覆う
tenue: 特定の場面や目的に合わせて選ぶ服の組み合わせやスタイル
robe de chambre: 家でくつろぐときに着るゆったりした長めの寝間着

フランス語での定義

Vêtement en une seule pièce qui couvre le buste et descend jusqu'aux hanches ou aux jambes, porté le plus souvent par les femmes pour le quotidien ou pour des occasions habillées.

語源

中世フランス語robeは西ゲルマン語の語根*raub-（奪う、略奪）に由来し、もとは戦利品や衣類を指す語として発展した

コラム

  • 「robe」はワンピースから礼装まで幅広いので、外出用か寝間着かを区別したければ 'robe de soirée' や 'robe de chambre' のように修飾語を付けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

robe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ドレス」はフランス語で何と言う？

「ドレス」はフランス語で robe と言います。この単語はパーティー用の華やかなドレスだけでなく、日常着の「ワンピース」も広く指します。ウェディングドレスや夜会服など、特別な装いであることを明確にしたい場合は修飾語を添えて表現するのが一般的です。

使い分け

  • robe

    女性のドレス全般や日常のワンピースを指します。華やかなドレスから普段着まで幅広く使われる最も基本的な単語です。

    Elle porte une magnifique robe de soirée.

    彼女は素晴らしいイブニングドレスを着ています。

よくある間違い

  • ✕ 英語の dress をそのまま使って une dress と言う

    ○ une robe

    フランス語ではドレスもワンピースも robe を使うのが正しいため。

「ドレス」のよくある質問

Q. 「ウェディングドレス」は何と言いますか？
robe de mariée と言います。直訳すると「花嫁のドレス」となり、結婚式で新婦が着用する特別な白いドレスなどを指す際に最もよく使われる表現です。
Q. 日本語のワンピースとドレスは区別しますか？
日常会話ではどちらも robe と呼び、厳密に区別しません。特に豪華なドレスだと強調したい場合は robe de soirée（夜会服）のように用途を表す言葉を後ろに付けます。

「ドレス」は英語では

「ドレス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ