掃く
意味
- 動 掃く
- 動 払いのける
- 動 見渡す
例文
コアイメージ
ほうきで汚れを一方向へ掃き出して寄せ集める動作。
関連語
使い方
類義語との違い
balayer: ほうきで床のごみを一方向に集める動作をする
nettoyer: 汚れを取り除いてきれいにする
aspirer: 機械で空気を吸ってごみやほこりを取り去る
ramasser: 落ちているものを手や器具で拾ってまとめる
フランス語での定義
Enlever la saleté ou la poussière d'une surface en la poussant, le plus souvent avec un balai; s'emploie aussi au sens figuré pour faire disparaître quelque chose ou pour parcourir du regard.
語源
balayer は名詞 balai（ほうき）に動詞化接尾辞 -er が付いて成立し、もともとはほうきで掃く具体的な動作を指し、そこから『払う』『見渡す』などの比喩的用法が派生した。
コラム
- 掃除機で取る行為は aspirer を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
balayer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掃く」はフランス語で何と言う？
「掃く」はフランス語で balayer と言います。ほうきを使って床などのゴミやほこりを払い集める動作を表す、もっとも一般的かつ基本的な動詞です。日常の掃除だけでなく、「風が落ち葉を吹き払う」といった比喩的な表現としても幅広く用いられます。
使い分け
- balayer
ほうきを使って床などのゴミを掃き清める一般的な動詞です。日常の掃除のほか、波や風が何かを押し流す場面でも使われます。
Je vais balayer le salon avant l'arrivée des invités.
客が来る前にリビングを掃きます。
よくある間違い
✕ Je brosse la cuisine.
○ Je balaie la cuisine.
brosser はブラシでこする意味です。ほうきで掃く場合は balayer を使います。
「掃く」のよくある質問
Q. 「ほうき」はフランス語で何？
「ほうき」は男性名詞で balai と言います。「ほうきで掃く」と言いたい場合は動詞 balayer を使うのが自然ですが、passer un coup de balai と言うと「サッとほうきで掃く」という日常的な表現になります。
Q. balayer の活用で気をつける点は？
balayer のような -ayer で終わる動詞は、現在形などで y が i に変わる形（je balaie）と、そのまま y を保つ形（je balaye）の2通りの綴りが認められています。どちらを使っても間違いではありません。
「掃く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1