例文
コアイメージ
家主が借主に鍵や使用権を渡し、期間と家賃で利用が決まる取り決めの場面
関連語
使い方
類義語との違い
bail: 賃貸物件を一定期間、家賃と条件で借りる取り決めを記した契約
location: 住居や車などを一定期間借りる行為
contrat: 当事者が合意した条件を文書や口頭で定める取り決め
loyer: 借りた物件の使用に対して定期的に支払う金銭
locataire: 物件を借りて住む人
フランス語での定義
Contrat par lequel un propriétaire cède à une personne l'usage d'un logement ou d'un local contre le paiement d'un loyer pour une durée déterminée.
語源
bail は古フランス語の bail（引き渡し、管理）に由来し、動詞 bailler（渡す、委ねる）の語義の発展を経て、不動産の貸与を定める契約を指す語になった。
コラム
- 口語で「le bail」が『事情・話』を指す俗語になることがあり、正式な契約と文脈で区別することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
bail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賃貸契約」はフランス語で何と言う？
「賃貸契約」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で法的な基本用語は bail です。アパートや部屋を借りる際の契約書そのものや賃貸関係全般を指し、日常会話から公的手続きまで幅広く使われます。複数形が baux と変則的になる点も重要です。
使い分け
- bail
不動産などの賃貸契約を指すもっとも標準的な名詞です。契約書面そのものを指すことも多く、部屋探しの現場で必ず使われます。
Nous avons signé le bail hier.
私たちは昨日、賃貸契約を結びました。
よくある間違い
✕ Je cherche des bails pour mon appartement.
○ Je cherche des baux...
bail の複数形は bails ではなく baux と語形変化します。
「賃貸契約」のよくある質問
Q. 賃貸契約書はフランス語で何と言いますか？
単に bail と言うだけで「契約書」の意味を含みますが、より明確に書類であることを示すなら contrat de bail や contrat de location と言います。行政手続きなどでも日常的によく用いられる表現です。
Q. 口語表現の「契約を結ぶ」はどう言いますか？
「賃貸契約を結ぶ・サインする」は signer un bail と言うのが一般的です。また、「契約期間を更新する」は renouveler le bail、「解約する」は résilier le bail と表現します。
「賃貸契約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1