例文
コアイメージ
新居に入って生活空間を整え、そこで暮らし始める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
emménager: 新しい住まいに移り住んでそこで生活を始めること。
déménager: 住居を変えて別の場所へ引っ越すこと。
s'installer: 新しい場所で生活を始めて落ち着くこと。
habiter: 特定の場所で生活すること。
フランス語での定義
Entrer dans un nouveau logement et organiser son espace pour y habiter.
語源
語源は en-（中へ）＋ménage（家庭）で、『家庭の中へ入る』の意から『入居する』へ拡張した。
コラム
- 都市名には『emménager à Paris』、建物には『emménager dans un appartement』のように前置詞を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
emménager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「入居する」はフランス語で何と言う？
「入居する」はフランス語で emménager を使うのが最も一般的です。新しい住居に荷物を運び入れて生活を始める一連の引っ越し行為を指し、アパートでも一軒家でも幅広く使えます。後ろに前置詞 dans を続けて「〜に入居する」と場所を指定することもよくあります。
使い分け
- emménager
新しい家に引っ越して生活を始めることを表す最も標準的な語です。賃貸アパートへの入居から持ち家への引っ越しまで使えます。
Nous allons emménager dans notre nouvel appartement samedi.
私たちは土曜日に新しいアパートに入居します。
よくある間違い
✕ déménager dans un nouvel appartement
○ emménager dans un nouvel appartement
déménager は「退去・引っ越し作業全般」で、「入居」には emménager を使います。
「入居する」のよくある質問
Q. 「入居日」はフランス語で何と言いますか？
最も自然な表現は la date d'emménagement です。契約書類などでは、鍵を受け取って部屋が利用可能になる日として la date d'entrée dans les lieux と書かれることもよくあります。
Q. emménager と déménager の違いは？
déménager は旧居からの退去を含めた引っ越し作業全般や家を移ること自体を指します。一方、emménager は新しい住居に「入る」「住み始める」という入居の側面に焦点を当てた表現です。
「入居する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1