同行する

accompagner

意味

  • 動 同行するどうこうする
  • 動 付き添う
  • 動 伴奏する
  • 動 伴う
accompagnerのイラスト

例文

Je peux t'accompagner si tu veux.

もしよければ同行します。

Il peut accompagner la chanteuse au piano ce soir.

彼は今夜歌手をピアノで伴奏できる

コアイメージ

人に付き添って一緒に行動したり、音楽で伴奏して支える行為

関連語

(名) accompagnement：付き添い

(名) accompagnateur：付き添い人

↔︎ (動) abandonner：見捨てる

↔︎ (動) laisser：置いていく

使い方

類義語との違い

accompagner: 人に付き添って一緒に行動する
suivre: 誰かの後ろについて行く
emmener: 自分が人を連れてある場所へ行く
ramener: 出かけた人を元の場所や家まで連れて戻す
escorter: 付き添って相手を安全に目的地まで連れて行く

フランス語での定義

Escorter ou être avec quelqu'un pour l'aider ou lui tenir compagnie; peut aussi signifier faire la partie d'accompagnement en musique ou être accompagné de quelque chose.

語源

語源はラテン語 companionem（com-「共に」＋panis「パン」）にあり、古フランス語を経て『ともに食べる仲間』の意味から同行・伴奏の意味へと広がった。

コラム

  • 申し出で 'Je peux t'accompagner' と言うと相手を送り届けるなどの好意を示す表現になり、気軽な提案として日常会話でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

accompagner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同行する」はフランス語で何と言う？

「同行する」に最もぴったりなフランス語は accompagner です。人について行く、あるいは案内や送迎を兼ねて一緒に行動するという場面全般で幅広く用いられます。日常会話からビジネスまで、相手に付き添ってどこかへ行く行為を一語で自然に表現できます。

使い分け

  • accompagner

    人や物と一緒にどこかへ行く、付き添うという意味の標準的な動詞です。日常の買い物から出張の同伴まで幅広く使われます。

    Je peux vous accompagner à la gare ?

    駅まで同行しても（お送りしても）よろしいですか。

よくある間違い

  • ✕ Je vais vous accompagner avec vous.

    ○ Je vais vous accompagner.

    動詞 accompagner 自体に「一緒に」の意味が含まれるため、avec は不要です。

「同行する」のよくある質問

Q. 「同行者」はフランス語で何と言いますか？
男性なら accompagnateur、女性なら accompagnatrice と言います。旅行などの同伴者全般を指す場合は accompagnant もよく使われます。
Q. 食事の「付け合わせ」も同じ語ですか？
はい、料理に何かを添えることも動詞 accompagner で表せます。名詞形の accompagnement は、料理の「付け合わせ」を指す最も一般的な語です。

「同行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ