例文
コアイメージ
相手のそばに寄り添って目的地まで導き、見守り保護する行為
関連語
使い方
類義語との違い
escorter: 相手のそばに寄り添って目的地まで導き、見守り保護する行為をする
accompagner: 一緒に行ってそばにいる行為をする
suivre: 後ろについて行って同じ方向に進む行為をする
conduire: 車などを運転して目的地まで移動させる行為をする
raccompagner: 相手を家などまで送り届けるために一緒に帰る行為をする
フランス語での定義
Conduire ou accompagner quelqu'un d'un lieu à un autre en restant à ses côtés, souvent pour des raisons de sûreté ou d'organisation.
語源
escorter はフランス語で古くからの語であり、語源はラテン語 cohors（仲間・隊）にさかのぼり、イタリア語 scorta を介して「護衛・随行」の意味を帯びるようになった
コラム
- 通常他動詞で「誰をどこへ escorter するか」を伴う表現になりやすいため、会話では対象と行き先を添えると意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
escorter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付き添う」はフランス語で何と言う？
「付き添う」をフランス語で表す場合、警備や保護のニュアンスを含んで付き添うときには escorter が使われます。身辺警護だけでなく、要人や子ども、病人などを安全のために送り届ける場面でも用いられる表現です。一般的な「一緒について行く」という同行には accompagner がよく使われますが、安全確保を意識した付き添いには escorter が適しています。
使い分け
- escorter
保護や警護の目的で人や物に付き添い、安全に目的地まで同行する場面で使います。要人や要保護者を案内・護衛するニュアンスです。
La police a escorté le président jusqu'à l'hôtel.
警察は大統領をホテルまで付き添って護衛しました。
よくある間違い
✕ J'ai escorté mon ami au cinéma.
○ J'ai accompagné mon ami au cinéma.
escorter は護衛や保護を伴うため、日常的な友人との同行には大げさになります。
「付き添う」のよくある質問
Q. 病院への付き添いは escorter ですか？
安全確保や厳重な保護が必要な場合を除き、家族が病院へ付き添う日常会話では accompagner を使うのが一般的です。escorter を使うと警備員や警察が護送するような響きになります。
Q. 子どもを学校へ付き添う場合は？
親が子どもを学校へ送る場合は accompagner を使うのが自然です。ただし、治安上の理由などで大人が厳重に見守りながら集団で付き添うような文脈では escorter が使われることもあります。
「付き添う」は英語では
- 「付き添う」 → escortkeep company和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1