版

édition

意味

  • 女性名詞 版ばん
  • 名 発行
  • 名 出版
  • 名 号
éditionのイラスト

例文

Cette édition est épuisée.

この版は品切れです。

L'édition numérique est disponible en ligne.

電子版はオンラインで利用できる

コアイメージ

同じ作品の中で日付や刷り、改訂などによって区別される一回の刊行物や号を指す

関連語

(動) éditer：出版する

(名) éditeur：出版社

(形) éditorial：社説の

使い方

類義語との違い

édition: 同一作品のうち、発行日や改訂で区別される一回分の刊行物を指す語。
exemplaire: 書籍や印刷物の実際の一冊やそのコピーを指す語。
numéro: 新聞や雑誌の特定の号そのものを指す語。
réédition: 以前に出た作品を再び新たに刊行した版を指す語。

フランス語での定義

Publication ou mise en circulation d'un texte ; version, tirage ou numéro particulier d'un livre, d'un journal ou d'une œuvre.

語源

語源はラテン語のeditioで、基となる動詞 edere（「出す、発行する」）から発展し、古フランス語を経て現代フランス語の「刊行・版」を表す語になった

コラム

  • 注意点は「édition」は版や号を指し、印刷回数は 'impression' と区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

édition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「版」はフランス語で何と言う？

「版」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は édition です。書籍や雑誌などの「初版」「改訂版」といった出版形態や版数を表すほか、限定版などの特定の形態、さらにはソフトウェアやゲームの「特別版」などにも幅広く使われます。

使い分け

  • édition

    書籍の版数や改訂版、限定版などの出版物の版全般を指します。フェスティバルなどの開催回を指す際にも用いられます。

    J'ai acheté la première édition de ce roman.

    私はこの小説の初版を買いました。

よくある間違い

  • ✕ C'est la version limitée de ce livre.

    ○ C'est l'édition limitée de ce livre.

    書籍の「限定版」には version ではなく édition を使うのが自然です。

「版」のよくある質問

Q. 「新版」や「改訂版」はどう言いますか？
「新版」は nouvelle édition、「改訂版」は édition révisée や nouvelle édition revue と表現します。内容が大幅に増補された場合は édition augmentée と言うこともあります。
Q. ソフトウェアの「版」も同じ単語ですか？
ソフトウェアなどの「版（バージョン）」には version がよく使われますが、特別版や家庭用版のような製品ラインナップを指す場合は édition（例：édition familiale）も使われます。

「版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ