編集者
意味
- 男性名詞 編集者
- 名 執筆者
- 名 作成者
例文
コアイメージ
記事や説明文などを公開用に用意する人
関連語
使い方
類義語との違い
rédacteur: 新聞やウェブの記事などの文章を作成・整理して公開する人
auteur: 作品や記事を著した人
rédacteur en chef: 新聞や雑誌で記事の最終的な内容を決める人
éditeur: 本や雑誌を出版して、出版に関する仕事をする人や会社
correcteur: 文章の誤りや表現をチェックして直す人
フランス語での定義
Personne qui prépare des textes (articles, notices, contenus) en vue de leur diffusion.
語源
語源は動詞 rédiger（ラテン語 redigere）で、『再びまとめる』の意が転じて職業名になった
コラム
- 日常会話では編集者・執筆者のどちらとも訳されやすく、文脈で意味が変わる
ゲームで覚える・約 1 分
rédacteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編集者」はフランス語で何と言う？
フランス語で「編集者」を表す最も一般的な単語は rédacteur です。雑誌や新聞などの記事を執筆・編集する担当者を指す際によく用いられます。女性形は rédactrice となり、書籍の出版元やプロデュース全般に関わる編集者を指したい場合は、文脈に応じて éditeur など別の語が使われることもあります。
使い分け
- rédacteur
主に新聞、雑誌、ウェブメディアなどで記事を執筆・編集・推敲する編集者を指します。女性の場合は rédactrice となります。
Il travaille comme rédacteur pour un magazine de mode.
彼はファッション雑誌の編集者として働いています。
よくある間違い
✕ Elle est rédacteur en chef.
○ Elle est rédactrice en chef.
女性の編集長を指す場合は、女性形の rédactrice を用いるのが一般的です。
「編集者」のよくある質問
Q. 「編集長」はフランス語で何と言いますか？
「編集長」は rédacteur en chef（女性なら rédactrice en chef）と言います。新聞社や雑誌社などで、編集作業全体の責任を持つポストを指す一般的な表現です。
Q. rédacteur と éditeur の違いは何ですか？
rédacteur は主に雑誌や新聞の記事を執筆・編集する人を指します。一方、éditeur は書籍などの出版を手がける出版社や、企画・出版全体を統括する編集者を指すことが多いです。
「編集者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1