「やあ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「やあ」に当たる最も一般的な表現は salut です。友人や家族など親しい間柄で幅広く使われます。一方、coucou は「いないいないばあ」に由来するよりくだけた愛嬌のある表現で、親しい間柄や子どもに対して使われます。どちらも目上の人には使えないため相手との関係で使い分けます。
使い分け
- salut
親しい友人や同僚、家族に対して使う定番のカジュアルな挨拶です。会った時だけでなく、別れ際の挨拶としても使えます。
Salut, comment ça va ?
やあ、元気にしてる？
- coucou
非常に親密な間柄で使われる愛嬌のあるくだけた挨拶です。家族や親友、子どもに対して使うほか、メッセージでも多用されます。
Coucou ! C'est moi !
やあ！私だよ！
よくある間違い
✕ 店員や初対面の人に Salut ! と挨拶する
○ Bonjour !
salut は親しい間柄専用の語です。店員や初対面の人には bonjour を使います。
「やあ」のよくある質問
Q. salutは別れ際にも使えますか？
はい、使えます。salut は出会った時の「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」「またね」という意味でも親しい間柄で非常によく使われる便利な表現です。
Q. 大人の男性もcoucouを使いますか？
男性も使いますが、主に家族やパートナー、親しい友人、子どもに対してです。少しおどけた響きや甘えたニュアンスがあるため、同僚や知人男性同士では salut のほうが好まれます。
例文
コアイメージ
気軽に相手の注意を引いて簡単に挨拶するための、短い呼びかけのこと
関連語
使い方
類義語との違い
salut: カジュアルに声をかけて挨拶するための短い呼びかけ。
bonjour: 午前から午後の会話で使われる標準的で丁寧な挨拶の言葉。
allô: 電話で会話を始めるときに使う呼びかけの挨拶。
coucou: ごく親しい間柄で親しみを込めて使う明るい挨拶。
hé: 注意を引いたり呼び止めたりするための短い呼びかけ。
フランス語での定義
Interjection court et familier utilisé pour saluer ou dire au revoir dans un registre informel entre amis ou collègues proches.
語源
語源はラテン語の salūtāre（相手の無事や健康を祈る）にさかのぼり、古フランス語の salut を経て短い挨拶語として定着した
コラム
- 会話の最初にも最後にも使われ、メッセージやチャットでもよく見られるが、フォーマルな場ではbonjourやbonsoirの方が適切
ゲームで覚える・約 1 分
salut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coucou
意味
- 感動詞 やあ
- 名 カッコウ
- 感動詞 いないいないばあ
例文
コアイメージ
短いメッセージや訪問時にさりげなく注意を引いて親しみを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
coucou: 訪ねたときや入室したときに相手の注意をさりげなく引く親しげな声掛け。
bonjour: 日中に礼儀正しく使う基本的な挨拶。
salut: 親しい人に向けるカジュアルな挨拶。
bonsoir: 夕方以降に使う挨拶。
allo: 電話の呼びかけや離れた相手への呼びかけに使う挨拶。
フランス語での定義
Interjection familière pour attirer l'attention d'une personne de manière enjouée, employée aussi comme appel bref dans un message ou un texto.
語源
語源は鳥の鳴き声「coucou」に由来する擬声語で、同じ語形が鳥の名前と親しい呼びかけの両方に用いられることから間投詞として広まった
コラム
- チャットやＳＮＳで冒頭に「coucou」と書くと友好的で親しげな印象を与えるが、ビジネスや初対面の相手には適さない
「やあ」は英語では
「やあ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1