「貧困」はフランス語で何と言う？
「貧困」を表す最も一般的なフランス語は pauvreté です。経済的な困窮や社会問題としての貧困を客観的に指す場合に広く使われます。一方の misère は、衣食住にも事欠くような極度の貧困や、それに伴う悲惨な苦境・惨状を強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- misère
極度の貧困や悲惨な境遇を表します。生活の苦しさや人間としての惨めさに焦点を当てた感情のこもる表現です。
Beaucoup de familles vivent dans la misère.
多くの家族が極度の貧困の中で暮らしています。
- pauvreté
最も客観的で一般的な「貧困」です。統計データや社会問題、経済的困窮について述べる公的な場面で広く用いられます。
Le gouvernement lutte contre la pauvreté.
政府は貧困撲滅に取り組んでいます。
よくある間違い
✕ Il est tombé dans le pauvreté.
○ Il est tombé dans la pauvreté.
pauvreté は女性名詞なので、冠詞は le ではなく la を使います。
「貧困」のよくある質問
Q. 「貧困線」はフランス語で何と言いますか？
「貧困線（貧困基準）」はフランス語で seuil de pauvreté と言います。seuil は「敷居・境目」を意味し、社会保障や経済指標の文脈で非常によく使われる表現です。
Q. misère の日常会話での使い方は？
日常会話では「ちっぽけなもの」「わずかな金額」という意味で c'est une misère（二倍の端た金だ）と使ったり、軽い不満を表す間投詞として Misère !（なんてことだ）と使われたりします。
misère
意味
- 女性名詞 貧困
- 名 貧乏
- 名 みじめさ
例文
コアイメージ
生活に必要なものが足りず、人が困窮して外見や気力まで落ちる状態
関連語
使い方
類義語との違い
misère: 日々の生活に必要なものが足りず、暮らしが維持できないほど困っている状態
pauvreté: 金銭や資源が足りず普通の生活を続けられない状態
galère: つらく面倒な出来事や状況に遭い、対処に苦労すること
フランス語での定義
Nom désignant la pauvreté, au sens matériel ou figuré, impliquant une privation ou une condition misérable.
語源
古フランス語を経て現代語になった misère は、もとをたどるとラテン語 miseria（不幸）に由来し、欠乏や惨めさを意味するようになった。
コラム
- 日常会話では『c'est la misère』や『une misère』のように不満や困難を表す口語表現として使われ、文脈で軽い嘆きか深刻な貧困かが判断される。
ゲームで覚える・約 1 分
misère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pauvreté
意味
- 女性名詞 貧困
- 名 困窮
- 名 貧しさ
例文
コアイメージ
最低限の生活を支えるものが欠けて日常の基盤が不安定になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pauvreté: 食べ物や住居、十分な収入が足りず生活が継続的に困難になる状態。
précarité: 仕事や収入、居住が不安定で生活の基盤が揺らいでいる状態。
misère: 日常の必要がほとんど満たされず非常に困窮している状態。
フランス語での定義
Manque durable des biens et des moyens nécessaires pour vivre correctement, comme la nourriture, le logement ou l'accès aux soins.
語源
ラテン語の pauper（「貧しい」）を語根とする paupertās に由来し、古フランス語を経て名詞化の接尾辞 -té が定着して現在のpauvretéになった。
コラム
- 日常会話ではpauvretéはやや硬い語で、くだけた場面ではêtre fauchéやavoir peu d'argentのような表現がよく使われる点に注意する。
「貧困」は英語では
- 「貧困」 → povertydeprivation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1