生き残る

survivre

意味

  • 動 生き残るいきのこる
  • 動 生存する
  • 動 助かる
  • 動 生き延びる
survivreのイラスト

例文

Il a survécu à l'accident.

彼は事故で生き残った。

Après la catastrophe, ils ont dû apprendre à survivre au quotidien.

災害の後、彼らは日常を生き延びることを学ばなければならなかった

コアイメージ

危険や病気、厳しい状況を乗り越えて生命が続いている状態。

関連語

(名) survie：生存

(名) survivant：生存者

↔︎ (動) mourir：死ぬ

使い方

  • survivre à

    〜を生き延びる

  • survivre grâce à

    〜のおかげで生き延びる

  • survivre de

    〜で生き延びる

類義語との違い

survivre: 危険や病気、厳しい状況を乗り越えて生命を保つこと。
vivre: 生きて日常的に生活する状態であること。
tenir le coup: つらい状況に耐えてその場をしのぐこと。
surmonter: 困難や障害を乗り越えて前に進むこと。
se remettre: 病気や怪我などから体や心が回復すること。

フランス語での定義

Continuer à exister ou rester en vie malgré un danger, une maladie ou des conditions difficiles.

語源

フランス語survivreはラテン語supervivere（super＝上、vivere＝生きる）に由来し、困難を越えて生きる意が定着した。

コラム

  • 目的語には通常前置詞àを用い、事故なら「survivre à un accident」のように表現し、また比喩的に生活や仕事で『なんとかやっている』の意でも使われる点が日常で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

survivre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生き残る」はフランス語で何と言う？

「生き残る」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は survivre です。事故や災害、戦争などの生命の危機から命を取り留めるという意味はもちろん、比喩的に過酷な環境や困難な試練を切り抜けて存続するという場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • survivre

    災害や病気から命を取り留める意味に加え、企業などが困難な状況を乗り切る際にも使われる最も一般的な語です。

    Il a survécu à cet accident d'avion.

    彼はその飛行機事故から生き残りました。

よくある間違い

  • ✕ Il a survécu l'accident.

    ○ Il a survécu à l'accident.

    survivre は「〜を生き延びる」の対象を前置詞 à で導きます。

「生き残る」のよくある質問

Q. 「〜より長生きする」と言えますか？
はい、言えます。「survivre à 人」の形で「その人よりも長生きする」という意味を表せます。例えば「彼女は夫より長生きした」は Elle a survécu à son mari. と表現します。
Q. 名詞の「生存者」は何と言いますか？
男性なら survivant、女性なら survivante と言います。事故や災害などの「生き残り・生存者」を指す名詞として日常的によく用いられます。

「生き残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ